1
00:00:08,215 --> 00:00:10,424
[zene lejátszása]

2
00:00:24,093 --> 00:00:25,611
[sóhajt]

3
00:00:32,480 --> 00:00:35,518
[Nina]
Hannah, ébren vagy?
Pirítóst készítettem.

4
00:00:35,552 --> 00:00:37,485
[madarak csiripelnek]

5
00:00:41,420 --> 00:00:42,490
[csörög a mobiltelefon]

6
00:00:58,886 --> 00:01:00,301
Ó, istenem.

7
00:01:00,336 --> 00:01:02,303
[hangszeres játék]

8
00:01:40,376 --> 00:01:42,309
[zúg a kivetítő]

9
00:01:44,242 --> 00:01:45,657
[kattintás]

10
00:01:46,968 --> 00:01:48,625
Hány hét
terhes vagy?

11
00:01:48,660 --> 00:01:50,869
[sóhajt] Tudod
matek sosem volt
erős oldalam.

12
00:01:50,903 --> 00:01:52,940
Nyolc, kilenc.

13
00:01:52,974 --> 00:01:54,942
Bár volt
ez nagyon hanyag
iszik dolog

14
00:01:54,976 --> 00:01:57,496
ami tetőzött
egy éjszakán Andyvel
valamikor elmúlt.

15
00:01:57,531 --> 00:01:59,947
Andy? Mi van, depressziós Andy?

16
00:01:59,981 --> 00:02:01,535
- Jóga Andy.
-Hmm.

17
00:02:01,569 --> 00:02:03,364
Márk előtt.
Rex után.

18
00:02:03,399 --> 00:02:04,917
Hűha.

19
00:02:04,952 --> 00:02:06,747
És ez az, amit hiányoltam.

20
00:02:08,473 --> 00:02:09,750
- Ez nem azt jelenti...
-Nem.

21
00:02:09,784 --> 00:02:11,752
-Nina.
- Szar anyuka lennék.

22
00:02:11,786 --> 00:02:13,512
Én nem is
nagyon szeretem a gyerekeket.

23
00:02:14,893 --> 00:02:16,791
Ön 35 éves ügyvéd.

24
00:02:16,826 --> 00:02:19,725
Talán ez a megfelelő idő.

25
00:02:20,761 --> 00:02:23,350
Nem. Megvan
egy találkozót

26
00:02:23,384 --> 00:02:25,386
abortuszra
ma délután.

27
00:02:26,836 --> 00:02:29,183
- Rose...
- Nem, nem tehetem.

28
00:02:30,529 --> 00:02:33,912
[sóhajt] Nehéz
olyan titkot őrizni.

29
00:02:33,946 --> 00:02:35,293
Én-nem mondom
muszáj,

30
00:02:35,327 --> 00:02:36,535
de rád nehezedik.

31
00:02:36,570 --> 00:02:37,536
Még nem.

32
00:02:41,678 --> 00:02:43,818
Zuhanyozz le.

33
00:02:43,853 --> 00:02:45,613
Nathan bejön
a Hansen-ügyhez.

34
00:02:45,648 --> 00:02:47,684
Van egy...
inget kölcsönkérhetek?

35
00:02:47,719 --> 00:02:48,892
Kék, sín.

36
00:02:57,901 --> 00:03:00,249
Ez nem is a te méreted.

37
00:03:00,283 --> 00:03:01,940
- Ez csak cucc.
-Dolog?

38
00:03:01,974 --> 00:03:03,459
Letartóztattak
tegnap este!

39
00:03:03,493 --> 00:03:05,288
Tudod-e
milyen mozdulatokat kellett dobnom

40
00:03:05,323 --> 00:03:06,807
hogy leszedjem
még óvatosság nélkül,

41
00:03:06,841 --> 00:03:08,947
- a hazugságokat, amiket el kellett mondanom?
- Megköszöntem.

42
00:03:08,981 --> 00:03:11,398
Ez nem
egy csomag frissítőt
az iskolába vezető úton.

43
00:03:11,432 --> 00:03:12,709
Ez... Ez kóros.

44
00:03:12,744 --> 00:03:13,917
Le lennél döbbenve
erre.

45
00:03:13,952 --> 00:03:15,574
Istenem, nyugodj meg.

46
00:03:15,609 --> 00:03:17,783
Ez a hely egy tipp, Nina.
igazad van.

47
00:03:17,818 --> 00:03:19,475
Nem teheted
vigyázz magadra.

48
00:03:22,581 --> 00:03:24,273
Mindannyiunknak van szarunk, Nina.

49
00:03:24,307 --> 00:03:25,412
Mindannyiunknak van szarja.

50
00:03:34,352 --> 00:03:35,974
-Kérlek, abbahagyhatjuk?
- Hát nem te...

51
00:03:37,009 --> 00:03:38,010
[mindketten nevetnek]

52
00:03:38,045 --> 00:03:39,840
Nem vagy közel?

53
00:03:39,874 --> 00:03:41,531
Ez az ötödik alkalom
12 óra alatt. Nem maradt semmim,

54
00:03:41,566 --> 00:03:42,808
és az orvos azt mondta
várnunk kellett.

55
00:03:42,843 --> 00:03:44,465
De neked volt
a pornó arcod.

56
00:03:44,500 --> 00:03:46,778
Pornó arcom van?
Nincs pornó arcom.

57
00:03:46,812 --> 00:03:48,297
Az alkalmazás szerint

58
00:03:48,331 --> 00:03:50,644
peteérésünk lehet
ebben a pillanatban.

59
00:03:50,678 --> 00:03:51,921
...egy nagyon kedves lengyel férfi...

60
00:03:51,955 --> 00:03:53,336
-[Rose] Nem, nem, nem!
-Ohh!

61
00:03:53,371 --> 00:03:54,337
- Kifelé!
- Megmondom neki

62
00:03:54,372 --> 00:03:55,718
felöltözöl...

63
00:03:55,752 --> 00:03:57,892
- Kifelé!
-vagy fogtisztítást.

64
00:03:57,927 --> 00:03:59,273
Kérem-- [remeg]

65
00:03:59,308 --> 00:04:00,999
Gazdag, Fi,
valami észrevétel Carrie-vel kapcsolatban?!

66
00:04:01,033 --> 00:04:02,103
Te a kanapén,
haver?

67
00:04:02,138 --> 00:04:03,553
Óvatosan, ugye?

68
00:04:03,588 --> 00:04:04,968
Továbbra is keresel
a szégyen oldalsávján,

69
00:04:05,003 --> 00:04:06,384
elrontja az agyadat, haver.

70
00:04:07,695 --> 00:04:09,663
[az autó motorja beindul]

71
00:04:09,697 --> 00:04:11,630
[kamerák zúgnak]

72
00:04:13,080 --> 00:04:15,013
Hé, elmosódsz
a gyerekeim arcát,

73
00:04:15,047 --> 00:04:16,773
vagy az ügyvédeim
széttép téged.

74
00:04:16,808 --> 00:04:18,465
[csikorognak a gumik]

75
00:04:29,648 --> 00:04:32,444
Tedd el.
Képernyőmentes zóna.

76
00:04:32,479 --> 00:04:34,377
akarlak téged
ma este egy szállodában.

77
00:04:34,412 --> 00:04:35,930
[nevet]

78
00:04:35,965 --> 00:04:37,449
Nem történik meg.

79
00:04:40,728 --> 00:04:41,729
Mosolyogj, bébi.

80
00:04:41,764 --> 00:04:43,731
Egyesült front.

81
00:04:43,766 --> 00:04:45,077
[sóhajt]

82
00:04:45,112 --> 00:04:46,976
[nő] Oké, először
élő rádió,

83
00:04:47,010 --> 00:04:48,943
majd Carrie-ről kérdezünk,
amely megöli a szeretettel.

84
00:04:48,978 --> 00:04:50,842
Jó hír neked
megvan Gerry,
mellé készül,

85
00:04:50,876 --> 00:04:52,119
Ki fogjuk fojtani
rengeteg pozitív lefedettséggel.

86
00:04:52,153 --> 00:04:53,638
Tudod,
a gyűlölők utálni fognak.

87
00:04:53,672 --> 00:04:55,087
Csak megtartjuk
megmutatva nekik a szeretetet.

88
00:04:55,122 --> 00:04:56,365
Ali, szükségünk van
hogy itt emeljük fel a játékot.

89
00:04:56,399 --> 00:04:57,814
tudom. rajta vagyok.
Szóval megvan

90
00:04:57,849 --> 00:04:59,126
egymás közötti hívások, ugye,
pár nemzetközi,

91
00:04:59,160 --> 00:05:00,748
mind nagyon, nagyon okos,
nagyon profi a show.

92
00:05:00,783 --> 00:05:02,405
-Sztár vagy.
-Igen.

93
00:05:02,440 --> 00:05:03,958
Egy kis hőség
a hálózatból.

94
00:05:03,993 --> 00:05:05,684
megnyugtattam.
Teljesen jól vannak.

95
00:05:05,719 --> 00:05:07,341
Csak tartanunk kell
a parti vonalon...

96
00:05:07,376 --> 00:05:08,549
Igen, felhívom.

97
00:05:08,584 --> 00:05:09,930
Tüzelj vissza
a nyilvánvaló dolgokkal.

98
00:05:09,964 --> 00:05:11,380
Tudod,
állandósága, elkötelezettsége.

99
00:05:11,414 --> 00:05:12,795
Ez egy minőségi márka.

100
00:05:12,829 --> 00:05:14,693
Tudod, mutasd meg nekik
gurulhat az ütésekkel.

101
00:05:14,728 --> 00:05:16,626
Csak lesz
elhalványul,

102
00:05:16,661 --> 00:05:18,525
amíg van
semmi több, ami felkeltheti.

103
00:05:18,559 --> 00:05:19,767
Nah. Aranyak vagyunk.

104
00:05:19,802 --> 00:05:21,010
Ezt nem tudom megtenni.

105
00:05:23,012 --> 00:05:25,048
Fi, nyernek, ha te
hadd ijedjen meg ez a szar.

106
00:05:25,083 --> 00:05:27,050
Richie, nem vagy az
hallgat rám.

107
00:05:27,085 --> 00:05:28,189
-Kisbaba.
- Kicsim...

108
00:05:28,224 --> 00:05:30,019
eljegyeztem
egy ügyvéd.

109
00:05:30,053 --> 00:05:31,952
[nevet]

110
00:05:31,986 --> 00:05:33,781
Eljegyezted
egy ügyvéd?

111
00:05:33,816 --> 00:05:35,024
-Igen.
- Nem, nem, nem.

112
00:05:35,058 --> 00:05:36,750
Volt már
egy pár italt

113
00:05:36,784 --> 00:05:38,924
egy finom múmiával,
és a füledbe került.

114
00:05:38,959 --> 00:05:41,099
Igen? Szóval miért
nem kapsz levegőt,

115
00:05:41,133 --> 00:05:43,584
vedd az egyiket
megmentő gyógymódok?

116
00:05:43,619 --> 00:05:44,896
A következő interjúd
20 perc alatt.

117
00:05:44,930 --> 00:05:46,794
-Ó.
- A héten megcsinálom,

118
00:05:46,829 --> 00:05:48,762
Megcsinálom ezt a műsort,
de akkor végeztünk.

119
00:05:48,796 --> 00:05:49,866
Rendben.

120
00:05:51,247 --> 00:05:53,974
megmondom
ha végeztünk.

121
00:05:59,635 --> 00:06:01,153
- Szóval le kell jelölnem...
- Nem, senki.

122
00:06:01,188 --> 00:06:02,120
Nem, nem.
Mind jól vagyunk.

123
00:06:03,190 --> 00:06:04,950
Figyelj, hm...

124
00:06:04,985 --> 00:06:08,160
mindent megtudni
kb.
Hannah Stern,

125
00:06:08,195 --> 00:06:10,749
családjogász, NHD.

126
00:06:11,819 --> 00:06:12,751
Igen.

127
00:06:14,201 --> 00:06:16,134
[dobos dob]

128
00:06:34,152 --> 00:06:35,084
[ajtócsapások]

129
00:06:50,133 --> 00:06:51,031
Reggelt.

130
00:06:53,033 --> 00:06:54,483
Lelkes?

131
00:06:54,517 --> 00:06:55,967
Ah. jövök
ajándékokat hordozó.

132
00:06:56,001 --> 00:06:57,727
Dupla lövés tejeskávé
és egy mandulás croissant.

133
00:06:57,762 --> 00:06:59,626
Köszönöm. Hadd vigye
a saját kötegeit.

134
00:06:59,660 --> 00:07:00,592
Rendben van.

135
00:07:00,627 --> 00:07:02,007
Nina jól van?

136
00:07:02,042 --> 00:07:03,699
[Hannah]
Kérdezz másikat.

137
00:07:03,733 --> 00:07:04,769
Este a szülők.

138
00:07:04,803 --> 00:07:06,046
Vinnie-ben van a félelem.

139
00:07:06,080 --> 00:07:07,530
-Elfelejtetted.
-Nem, nem felejtettem el.

140
00:07:07,565 --> 00:07:08,842
Elfelejtetted.

141
00:07:08,876 --> 00:07:10,982
Szintén étterem
holnapra lefoglalva.

142
00:07:12,224 --> 00:07:14,054
Évforduló.
Igen. Köszönöm.

143
00:07:14,088 --> 00:07:15,642
Ez jó érzés.

144
00:07:15,676 --> 00:07:17,264
Kapcsolati célok.

145
00:07:17,298 --> 00:07:18,852
Lauren szokta mondani
Elfelejtettem
minden évben.

146
00:07:18,886 --> 00:07:20,232
Idén sem felejtették el.
– Köszönöm, Nathan.

147
00:07:20,267 --> 00:07:22,165
-Köszönöm Nathan.
- Igen, igazi mosoly

148
00:07:22,200 --> 00:07:23,822
-nem hamis mosoly.
- Miért ne tennénk
elvitelre?

149
00:07:23,857 --> 00:07:25,928
- 20 éve.
- Hűha.

150
00:07:27,930 --> 00:07:30,208
Richie Hansen megvan
a ma reggeli levelem.

151
00:07:30,242 --> 00:07:32,244
Petíció következik,
de rajta vagyunk.

152
00:07:32,279 --> 00:07:34,039
És adott
ma reggeli sajtó,

153
00:07:34,074 --> 00:07:35,834
nem lesz nehéz
hogy válópert indítson

154
00:07:35,869 --> 00:07:37,836
az övé alapján
ésszerűtlen viselkedés,

155
00:07:37,871 --> 00:07:40,287
beleértve az övét is
nem megfelelő kapcsolat
egy másik nővel.

156
00:07:40,321 --> 00:07:42,565
De nyilván
érzik a meleget.

157
00:07:42,600 --> 00:07:44,602
Nagy horderejűek.
Ez ingatag.

158
00:07:44,636 --> 00:07:48,122
És minden jel az
ezt nem fogja jól.

159
00:07:48,157 --> 00:07:50,711
Nyilvántartást vezet
kényszeréből és
kontrollálni a viselkedést?

160
00:07:50,746 --> 00:07:52,610
Természetesek vagyunk
amiért aggódik
a jólétét.

161
00:07:52,644 --> 00:07:55,267
-Természetesen.
- Nyilvánvalóan fogékony.

162
00:07:55,302 --> 00:07:57,166
Együtt jártak
hosszú ideig.

163
00:07:57,200 --> 00:07:58,754
Ügyfelünk hiszi,
Mr. Hansen

164
00:07:58,788 --> 00:08:00,549
megtagadja a mozgást
ki a családi házból.

165
00:08:00,583 --> 00:08:02,827
Még van
nyilatkozatot adni
tagadva a viszonyt.

166
00:08:02,861 --> 00:08:04,898
Hát akarni fogják
hogy megőrizzék márkájukat,
megnyugtatni a hálózatot.

167
00:08:04,932 --> 00:08:07,210
Médiacsapatunkkal beszélgetve,
ez egy történet
csak spirálisan fog forogni.

168
00:08:07,245 --> 00:08:09,834
Voltak pletykák
róluk, egy darabig.

169
00:08:09,868 --> 00:08:12,112
Ah, a pletykák.

170
00:08:12,146 --> 00:08:14,839
Ilyen közhely,
csapdába esett nők
a házasságokban

171
00:08:14,873 --> 00:08:17,358
hogy nem
hisz arra érdemesek
kijutni onnan,

172
00:08:17,393 --> 00:08:19,153
szívesen köt kompromisszumot
bármilyen ostoba viselkedést is

173
00:08:19,188 --> 00:08:20,879
házastársuk
rájuk veti.

174
00:08:20,914 --> 00:08:22,536
[Nathan] Üdvözlünk
a családjoghoz.

175
00:08:22,571 --> 00:08:24,227
Nem csak a családjog.
Az emberek beletörődnek

176
00:08:24,262 --> 00:08:26,160
a szarnak nincs vége
az élet minden területén.

177
00:08:26,195 --> 00:08:29,129
Ha Mr. Hansen, uh,
nem hajlandó kiköltözni...

178
00:08:29,163 --> 00:08:31,787
Nos, elkészíthetjük
iránti kérelem
nem molesztálási parancsot

179
00:08:31,821 --> 00:08:33,271
ha aggódsz
a biztonságáról.

180
00:08:33,305 --> 00:08:34,375
minden bizonnyal,
ha megijedt...

181
00:08:34,410 --> 00:08:35,825
Jelentkezhetünk
értesítés nélkül.

182
00:08:37,689 --> 00:08:38,863
Nos,
készítsük elő,

183
00:08:38,897 --> 00:08:40,381
és megbeszélhetem
ügyfelemmel.

184
00:08:40,416 --> 00:08:42,591
Tudjuk-e még, hogy ki lesz
képviselni őt?

185
00:08:42,625 --> 00:08:43,937
Egy lesz
az öt nagy közül.

186
00:08:43,971 --> 00:08:45,145
Igen. én pukkannék
Melanie Aickman számára.

187
00:08:45,179 --> 00:08:46,249
Ó, Melanie.

188
00:08:46,284 --> 00:08:47,906
[nevet] Kedves Melanie.

189
00:08:47,941 --> 00:08:50,046
Ezért te
olyan gyorsan behozott.

190
00:08:51,185 --> 00:08:52,566
Nos, ő orvvadász téged
minden alkalommal.

191
00:08:53,912 --> 00:08:55,811
Elnézést. megvan
újabb találkozó.

192
00:08:55,845 --> 00:08:57,813
Rendben. Kaphatunk
az alkalmazás készen áll

193
00:08:57,847 --> 00:08:59,642
és a kerületben
bírói névsor
holnapig.

194
00:08:59,677 --> 00:09:02,990
Nathan.
Azt hittem, itt vagy.

195
00:09:03,025 --> 00:09:04,129
Hallom, te vagy
férjhez menni.

196
00:09:04,164 --> 00:09:05,579
Szörnyű ötlet.

197
00:09:05,614 --> 00:09:06,787
[Zander]
És ez egy profitól!

198
00:09:06,822 --> 00:09:08,824
Két hét.
Várlak ott.

199
00:09:08,858 --> 00:09:10,273
Meghívás elfogadva.

200
00:09:10,308 --> 00:09:11,654
[Hannah sóhajt]

201
00:09:11,689 --> 00:09:13,656
Ó, az alsó oldal.

202
00:09:13,691 --> 00:09:16,763
A nyelvek és a tudomány
mindketten a nagyteremben vannak,

203
00:09:16,797 --> 00:09:18,281
és ha van
hogy újra elmondjam,

204
00:09:18,316 --> 00:09:20,767
nem nyúlunk a borhoz.

205
00:09:20,801 --> 00:09:21,837
Szülői este.

206
00:09:21,871 --> 00:09:24,287
Nos,
elkerülte a labdát.

207
00:09:27,912 --> 00:09:29,983
Nem válaszoltál
az e-mailemre.

208
00:09:30,017 --> 00:09:31,881
Holnap.

209
00:09:31,916 --> 00:09:34,159
Van választási lehetőség
egy buli között
és paintballozni.

210
00:09:34,194 --> 00:09:37,335
Úgy döntöttem, ő...
jobban utálok egy bulit,

211
00:09:37,369 --> 00:09:39,717
szóval... [nevet]

212
00:09:39,751 --> 00:09:41,235
A részvétel kötelező.

213
00:09:41,270 --> 00:09:42,789
úgy értem,
Nem érdekel,

214
00:09:42,823 --> 00:09:45,067
de Hannah megölne
ha nem lennél ott.

215
00:09:45,101 --> 00:09:47,932
20 év.
Kína. Ez Kína,

216
00:09:47,966 --> 00:09:49,865
nem úgy, mint az országban,
mint a csészében.

217
00:09:49,899 --> 00:09:52,246
A gyerekek
átvették az irányítást.

218
00:09:52,281 --> 00:09:54,179
Próbálok nem nézni,

219
00:09:54,214 --> 00:09:56,009
de én már
csúnya gyanú
valami elromlott.

220
00:09:56,043 --> 00:09:59,978
Tegnap este volt
sok ökölütés

221
00:10:00,013 --> 00:10:02,256
és aranymacskákat szállítottak
az Amazontól, szóval...

222
00:10:02,291 --> 00:10:03,982
-Akkor az ország.
-Igen.

223
00:10:04,017 --> 00:10:06,260
Lehetőségek
faji sztereotípiák miatt
mindenhol.

224
00:10:06,295 --> 00:10:07,883
Eh, ne mondd el Hannah-nak.

225
00:10:07,917 --> 00:10:09,401
Reménytelen
a titok megőrzésében.

226
00:10:09,436 --> 00:10:10,782
Nincs pókerarc.

227
00:10:15,787 --> 00:10:19,964
Hm, azért gyűjtök
Hannah évfordulós ajándéka.

228
00:10:19,998 --> 00:10:22,035
Ah. Ó, igen.

229
00:10:51,202 --> 00:10:53,514
[cseng a tűzjelző]

230
00:10:53,549 --> 00:10:56,000
Ó, komolyan?

231
00:10:56,034 --> 00:10:58,278
Mi... Minden héten?!

232
00:11:00,729 --> 00:11:02,109
[a riasztó tovább csörög]

233
00:11:05,423 --> 00:11:08,322
Oké, mindenki,
tegyük ezt
mosolyogva.

234
00:11:08,357 --> 00:11:10,359
[Maggie]
Mindenki lent.

235
00:11:10,393 --> 00:11:12,154
Ne használja a felvonókat.

236
00:11:12,188 --> 00:11:14,812
A szerelési pont az
közvetlenül szemben.

237
00:11:14,846 --> 00:11:16,814
Ah, egy vapper.

238
00:11:16,848 --> 00:11:18,712
Igen, hát
a kemény dolgokat
letartóztatja.

239
00:11:19,782 --> 00:11:21,473
Nyugi, nővér.

240
00:11:21,508 --> 00:11:23,199
Valaki vesz
egy korai ebéd?

241
00:11:23,234 --> 00:11:25,201
Lehetne egy ember
irritálóbb lesz?

242
00:11:25,236 --> 00:11:26,444
[a riasztó tovább csörög]

243
00:11:47,189 --> 00:11:48,811
Nekünk kellene
a gyülekezési helyen.

244
00:11:52,435 --> 00:11:54,058
Christie.

245
00:11:54,092 --> 00:11:56,267
-Mi?
-[riasztás leáll]

246
00:11:56,301 --> 00:11:57,233
[gúnyolódik]

247
00:11:59,201 --> 00:12:00,340
[sóhajt]

248
00:12:02,135 --> 00:12:03,170
ennyi?

249
00:12:04,482 --> 00:12:06,277
Nem. Nem, nem kellene
legalább beszélni?

250
00:12:06,311 --> 00:12:08,037
Ó, akarod
most beszélni?

251
00:12:08,072 --> 00:12:09,556
Mert te
elég egyértelműnek tűnt
tegnap este.

252
00:12:09,590 --> 00:12:11,592
Ne légy ilyen.
Együtt kell dolgoznunk.

253
00:12:11,627 --> 00:12:14,112
W-Meg kell találnunk a módját
hogy ezt tovább tolja.

254
00:12:14,147 --> 00:12:16,287
Találkozókat kell tartanunk
és kölcsönhatásba lépnek,

255
00:12:16,321 --> 00:12:18,772
és ha viselkedsz
ahogyan viselkedsz...

256
00:12:18,807 --> 00:12:21,257
- Viselkedni?
- Dühös vagy, és ezt megértem.

257
00:12:21,292 --> 00:12:23,087
de... de ez van
munkahelyünk.

258
00:12:23,121 --> 00:12:25,192
Ó, istenem. Igen
az elmúlt három hónapban
csak nem történik meg?

259
00:12:25,227 --> 00:12:27,125
Nem, megtörtént.
Nem tagadom, megtörtént,

260
00:12:27,160 --> 00:12:28,817
de már 20 év.

261
00:12:28,851 --> 00:12:32,096
20 éve vagyok
holnap Nathannel.

262
00:12:32,130 --> 00:12:35,030
Igen. Adj hozzá még ötöt,
és azóta 25 éve
először találkoztunk.

263
00:12:35,064 --> 00:12:36,514
-Akarod ezt megünnepelni?
-[fröccsen]

264
00:12:36,548 --> 00:12:37,964
Én... Sajnálom.

265
00:12:37,998 --> 00:12:39,620
Én-nem tudom
amit csináltam.

266
00:12:39,655 --> 00:12:41,277
- [nevet]
-Christie.

267
00:12:41,312 --> 00:12:43,072
Szerintem tudod
pontosan az, ami neked van
csinált.

268
00:12:43,107 --> 00:12:44,556
azt hiszem
mindig csinálod.

269
00:12:44,591 --> 00:12:47,111
Azt hiszem... Azt hiszem
ambiciózus vagy.

270
00:12:47,145 --> 00:12:48,491
Szerintem látod
valamit, amit akarsz,

271
00:12:48,526 --> 00:12:50,010
és rájössz,
Hannah.

272
00:12:50,045 --> 00:12:51,115
Szerintem láttál engem,

273
00:12:51,149 --> 00:12:53,531
és láttad
befejezetlen ügy.

274
00:12:54,566 --> 00:12:56,016
Hűha.

275
00:12:56,051 --> 00:12:57,535
Ez az út
ezt akarod csinálni?

276
00:12:57,569 --> 00:12:59,433
Nos, ez mi
most dobni fogsz?

277
00:12:59,468 --> 00:13:02,229
Miért van az, amikor egy férfi
ambiciózusnak nevez egy nőt,

278
00:13:02,264 --> 00:13:03,921
ez... kézbesítve
ezzel a negatívmal...

279
00:13:03,955 --> 00:13:06,337
-Istenem.
- Igen, ambiciózus vagyok,

280
00:13:06,371 --> 00:13:09,340
a munkámért,
a--

281
00:13:09,374 --> 00:13:12,170
az ügyfelek számára
amit szolgálok, de...

282
00:13:13,896 --> 00:13:16,968
ezt, ezt-ezt,
szerinted ez volt
az ambícióról?

283
00:13:19,591 --> 00:13:22,594
Tudod-e
milyen nehéz ez?

284
00:13:24,700 --> 00:13:26,564
Szerettél valaha két embert?

285
00:13:26,598 --> 00:13:30,913
Nem, úgy értem, tényleg
mint, zsigerelően
két embert szeretett?

286
00:13:30,948 --> 00:13:36,367
Két ember, annyira fáj
amikor nem látod őket?

287
00:13:36,401 --> 00:13:42,062
Fáj, ha rájuk gondolsz
valaki mással?

288
00:13:45,997 --> 00:13:47,136
szeretlek.

289
00:13:49,518 --> 00:13:51,071
Szeretlek, Christie.

290
00:13:52,590 --> 00:13:54,488
De Nathan nyert.
Nathan nyer.

291
00:13:54,523 --> 00:13:57,491
Életem győz,
és én-sajnálom.

292
00:13:59,700 --> 00:14:00,840
Igen.

293
00:14:03,428 --> 00:14:06,121
["Az Ön neve" játszik]

294
00:14:12,610 --> 00:14:15,613
♪ Bármiről is lemondtál

295
00:14:15,647 --> 00:14:18,202
♪ Mondom, ez most más

296
00:14:22,068 --> 00:14:25,174
♪ Egy ok az újbóli megjelenésre

297
00:14:25,209 --> 00:14:29,903
♪ Azt hittem, lehet

298
00:14:31,422 --> 00:14:33,251
♪ Hagytál néhány dolgot

299
00:14:33,286 --> 00:14:37,600
♪ Szóval kíváncsi vagyok
ha vissza akarod kapni őket ♪

300
00:14:41,018 --> 00:14:43,917
♪ Bár még mindig álmodom

301
00:14:43,952 --> 00:14:48,508
♪ Gyere kicsomagolni

302
00:14:50,337 --> 00:14:52,167
[szipog]

303
00:14:52,201 --> 00:14:56,896
♪ Próbálok kitartani
de teret veszítek ♪

304
00:15:01,521 --> 00:15:06,008
♪ A trükkök régiek
és ez keményebb tömeg ♪

305
00:15:06,043 --> 00:15:07,320
[zokog]

306
00:15:21,368 --> 00:15:23,232
[lépések]

307
00:15:26,235 --> 00:15:28,030
Mozgó nap.

308
00:15:29,100 --> 00:15:30,205
igen,
Megszerzem őt.

309
00:15:30,239 --> 00:15:32,034
- Ó, istenem.
-Mi? Mi?

310
00:15:32,069 --> 00:15:35,106
Ez az ágy az
egészségügyi veszélyt jelent.

311
00:15:35,141 --> 00:15:37,005
A szemétlerakó
nem is veszi el.

312
00:15:37,039 --> 00:15:39,179
Szerintem Nina volt
ezen fogant.

313
00:15:39,214 --> 00:15:40,456
Ah, túl sok
információkat.

314
00:15:40,491 --> 00:15:41,802
Jó babákat szül.

315
00:15:41,837 --> 00:15:43,183
[nevet]

316
00:15:43,218 --> 00:15:46,117
Elnézést.
Ügyetlen, ügyetlen.

317
00:15:46,152 --> 00:15:47,636
Azt mondják, megszülettél
2 millió tojással,

318
00:15:47,670 --> 00:15:49,120
legalábbis.
Egyikük köteles...

319
00:15:49,155 --> 00:15:50,708
Hatch. Hmm.

320
00:15:50,742 --> 00:15:52,503
Jók vagyunk.
Jól vagyunk.

321
00:15:54,608 --> 00:15:56,127
És késésben vagyok
Ronnie professzor számára.

322
00:15:56,162 --> 00:15:57,715
Még mindig megvan
szerelmes neki.

323
00:15:57,749 --> 00:15:59,061
Tisztán profi.

324
00:15:59,096 --> 00:16:00,787
És tájékoztatásul

325
00:16:00,821 --> 00:16:02,444
utoljára láttam őt,

326
00:16:02,478 --> 00:16:04,239
nincs Speedos,
teljesen felöltözve.

327
00:16:04,273 --> 00:16:06,172
Jaj anya,
de mi rejlik alatta?

328
00:16:06,206 --> 00:16:09,140
Ez vicces?
Vicces?

329
00:16:09,175 --> 00:16:11,591
soha nem értem
ennek a lánynak a viccei.

330
00:16:13,041 --> 00:16:14,456
Utolsó bejegyzésünk.

331
00:16:15,595 --> 00:16:16,630
Valami érdekes?

332
00:16:16,665 --> 00:16:17,804
Számlák.

333
00:16:17,838 --> 00:16:19,392
Ah.

334
00:16:29,574 --> 00:16:30,506
[csap csésze]

335
00:16:33,199 --> 00:16:34,614
Will Parker...

336
00:16:34,648 --> 00:16:36,133
és az új férje.

337
00:16:36,167 --> 00:16:37,686
Mióta?

338
00:16:37,720 --> 00:16:38,859
Tegnap óta.

339
00:16:38,894 --> 00:16:40,758
Azt hittem, ő az
még mindig rehabon.

340
00:16:40,792 --> 00:16:42,449
Ő volt, van.

341
00:16:42,484 --> 00:16:44,037
Ott találkoztak.
Szédülnek.

342
00:16:44,072 --> 00:16:46,660
Ah. Ez a szerelem neked.

343
00:16:46,695 --> 00:16:48,455
Teljesen oldalra állok
a káprázatból.

344
00:16:48,490 --> 00:16:50,871
[nevet] És én
az anyjára tippelve...

345
00:16:50,906 --> 00:16:53,219
Megsemmisítést akar
és nem ejtett foglyot.

346
00:16:53,253 --> 00:16:55,393
szeretné
szétrobbantani a buborékukat,
vagy tegyem?

347
00:16:55,428 --> 00:17:00,122
[sóhajt]

348
00:17:00,157 --> 00:17:02,469
[Helen]
A rehabilitáció szabályai
teljesen világosak.

349
00:17:02,504 --> 00:17:04,161
Tudtad
egymást hetente.

350
00:17:04,195 --> 00:17:05,403
- Három hónap.
- Megszöktek.

351
00:17:05,438 --> 00:17:07,095
Ők szó szerint
átmászott a falon.

352
00:17:07,129 --> 00:17:08,510
Ez egy rehabilitáció,
nem Strangeways, anya.

353
00:17:08,544 --> 00:17:09,856
fogsz
beszélj vele,
Hannah, kérlek?

354
00:17:09,890 --> 00:17:11,271
-Szeretjük egymást.
-[Hannah] Oké.

355
00:17:11,306 --> 00:17:13,446
Megnyugodhatunk, kérem?

356
00:17:13,480 --> 00:17:16,621
szekcióban vagy
a mentálhigiénés törvény értelmében,
amiért hangosan kiáltott.

357
00:17:16,656 --> 00:17:18,485
Ez a megsemmisítés oka
pont ott.

358
00:17:18,520 --> 00:17:21,730
Valójában a szakasz
két héttel lejárt
az esküvő előtt.

359
00:17:21,764 --> 00:17:24,491
[Hannah] És ez
nem feltétlenül sikerülne
a házasság megtámadható.

360
00:17:24,526 --> 00:17:26,700
A törvény nem
megakadályozni valakit
a házasságtól

361
00:17:26,735 --> 00:17:28,150
csak azért
fel vannak osztva.

362
00:17:28,185 --> 00:17:30,325
van egy levelem
Will pszichiáterétől

363
00:17:30,359 --> 00:17:33,466
megerősítve, hogy ő
hiányzott a kapacitás
szerződést kötni,

364
00:17:33,500 --> 00:17:36,158
házasságot köt
semmis.

365
00:17:36,193 --> 00:17:39,127
Ezt a levelet
létrejött
visszamenőleg.

366
00:17:39,161 --> 00:17:40,921
Megengedhetetlen,

367
00:17:40,956 --> 00:17:42,337
nagyon valószínű
bűnöző.

368
00:17:42,371 --> 00:17:43,855
Nincsenek hosszúságok
nem mész el?

369
00:17:43,890 --> 00:17:46,134
Helen, nem teheted
csak töröld ki őket
kapcsolat.

370
00:17:46,168 --> 00:17:49,344
Most dühös vagy.
Próbáljuk megkeresni
egy utat előre.

371
00:17:49,378 --> 00:17:50,655
Hát akkor
mondod a nagyapjának

372
00:17:50,690 --> 00:17:52,381
hogy egyetlen unokája
és örököse

373
00:17:52,416 --> 00:17:55,177
fennáll annak a veszélye, hogy megosztja vele
intravénás drogfogyasztó

374
00:17:55,212 --> 00:17:56,627
ő ismert
pontosan 12 hét

375
00:17:56,661 --> 00:17:58,560
7%-os részesedéssel egy vállalkozásban

376
00:17:58,594 --> 00:18:00,631
éves forgalommal
2 milliárd dollárból.

377
00:18:02,702 --> 00:18:04,359
Kaphatok egy gyömbért?

378
00:18:11,469 --> 00:18:12,436
[nevetés]

379
00:18:14,783 --> 00:18:16,233
Ha a papírok
kapd el ezt...

380
00:18:16,267 --> 00:18:17,475
igen,
amit nem fognak,

381
00:18:17,510 --> 00:18:19,270
mert övé
minden nyavalyás bulvárlap

382
00:18:19,305 --> 00:18:21,341
még az is lenne
távolról érdeklődik.

383
00:18:21,376 --> 00:18:22,894
-[Helen] Will--
-Nem voltál még szerelmes?

384
00:18:22,929 --> 00:18:24,586
[sóhajt]

385
00:18:26,622 --> 00:18:29,556
A legegyszerűbb módja annak
megvédeni Will vagyonát
posztnup lenne.

386
00:18:29,591 --> 00:18:32,835
Aminek van
minden jogi integritást
egy Amazon kívánságlistájáról.

387
00:18:32,870 --> 00:18:34,458
- Tulajdonképpen nem.
-Csárd meg anya.

388
00:18:34,492 --> 00:18:35,528
-Igazán?
-[Jordan] Állj.

389
00:18:35,562 --> 00:18:38,393
Kérem, hagyja abba.

390
00:18:38,427 --> 00:18:40,188
aláírom.

391
00:18:40,222 --> 00:18:42,224
-Aláírom
egy postnup.

392
00:18:42,259 --> 00:18:44,606
Azt tanácsoljuk, hogy szerezze be
a saját képviselete
mielőtt ezt megtenné.

393
00:18:44,640 --> 00:18:47,402
Bízz bennem, Helen.
Valóban az
a legjobb lehetőség

394
00:18:47,436 --> 00:18:50,370
mindenkinek.
Majd mi elkészítjük,

395
00:18:50,405 --> 00:18:51,613
és kezdjük
azzal.

396
00:18:51,647 --> 00:18:53,546
[sóhajt]

397
00:18:57,584 --> 00:19:00,380
Rose ma elköltözött,

398
00:19:00,415 --> 00:19:03,832
és úgy tűnik, elhagytam
sok porral és
néhány csomós matrac.

399
00:19:03,866 --> 00:19:06,455
És mielőtt azt mondod,
"Csökkentsd" ne.

400
00:19:06,490 --> 00:19:08,561
Ki akar leépíteni?

401
00:19:08,595 --> 00:19:12,392
nagyobbat akarok,
merészebb, több.

402
00:19:12,427 --> 00:19:14,429
többet akarok.

403
00:19:14,463 --> 00:19:17,190
És ez mindig is így volt
a te hibád, Ruth.

404
00:19:17,225 --> 00:19:18,847
Soha semmi sem volt elég.

405
00:19:21,815 --> 00:19:23,748
– kérdezte Rose
rólad.

406
00:19:23,783 --> 00:19:26,303
Ah. [nevet]

407
00:19:26,337 --> 00:19:28,374
Van-e még neki
szemek, mint egy muminnak?

408
00:19:30,065 --> 00:19:33,448
Talán kellene
adj nekik valamit
hogy tényleg beszéljünk róla.

409
00:19:33,482 --> 00:19:35,795
flörtölsz
velem, Ronnie professzor?

410
00:19:35,829 --> 00:19:37,003
Mindig.

411
00:19:55,573 --> 00:19:57,403
-Szia.
- Csak egy pillanat.

412
00:19:58,611 --> 00:20:00,509
Mi? Ez?
sokáig fog tartani?

413
00:20:00,544 --> 00:20:02,477
már vártam
fél óráig.
Néhányunknak dolgoznia kell.

414
00:20:02,511 --> 00:20:03,754
[szájú szavak]

415
00:20:05,825 --> 00:20:08,068
[sóhajt]

416
00:20:08,103 --> 00:20:10,485
Tudod, nem kellene
várja az embereket.

417
00:20:10,519 --> 00:20:12,245
Elég, hogy az emberek
idejöttek,

418
00:20:12,280 --> 00:20:14,523
és akkor te
várjon minket.

419
00:20:15,938 --> 00:20:18,493
Biztos vagyok benne
nem az egyetlen.

420
00:20:19,459 --> 00:20:20,598
Nagy.

421
00:20:24,119 --> 00:20:25,224
Nagy.

422
00:20:29,918 --> 00:20:31,747
[remeg]

423
00:20:31,782 --> 00:20:33,059
Nem, nem tudom.

424
00:20:39,134 --> 00:20:41,240
Ohh. Bassza meg.

425
00:20:43,069 --> 00:20:45,623
Nem, én...

426
00:20:50,766 --> 00:20:52,423
akarod
tálcát ehhez?

427
00:20:52,458 --> 00:20:55,012
Ó, igen.

428
00:20:55,046 --> 00:20:56,255
Köszönöm.

429
00:20:58,153 --> 00:20:59,534
Egy sereget táplálsz?

430
00:20:59,568 --> 00:21:01,294
Igen, valami ilyesmi.

431
00:21:07,921 --> 00:21:09,544
[Nathan] Az édesanyád
ott találkozunk,

432
00:21:09,578 --> 00:21:10,786
szóval ötperces figyelmeztetés!

433
00:21:10,821 --> 00:21:11,994
Eljövetel.

434
00:21:26,008 --> 00:21:27,562
Jól néz ki.

435
00:21:27,596 --> 00:21:29,840
-Richie.
-Nem haragszom.

436
00:21:29,874 --> 00:21:31,980
Minden nyugodt.

437
00:21:32,014 --> 00:21:34,983
Mi csak
megy a fiunkhoz
szülői este,

438
00:21:35,017 --> 00:21:38,055
és ma reggel,
kaptam egy levelet

439
00:21:38,089 --> 00:21:41,714
tájékoztatva engem
hogy a feleségem szándékában áll
hogy elváljon tőlem.

440
00:21:42,715 --> 00:21:44,682
Nézd...

441
00:21:44,717 --> 00:21:47,133
nem akarom
bármit tőled.

442
00:21:47,167 --> 00:21:49,515
Kérem, könnyítse meg,
a gyerekeknek.

443
00:21:49,549 --> 00:21:52,000
Foglaljon szállodában.
Maradjon ott, ahol csak akar.

444
00:21:52,034 --> 00:21:53,898
megtaláltalak.

445
00:21:54,968 --> 00:21:59,110
megtaláltalak.

446
00:21:59,145 --> 00:22:02,390
hangot adtam neked,
és még mindig barom voltál.

447
00:22:02,424 --> 00:22:04,875
[gúnyolódik] Mérgezőek vagyunk.

448
00:22:04,909 --> 00:22:07,084
Veled élni mérgező.

449
00:22:07,118 --> 00:22:08,706
ez tetszik.

450
00:22:08,741 --> 00:22:10,432
Szeretem, amikor
erősebb vagy.

451
00:22:10,467 --> 00:22:12,572
Miért nem vagy ilyen
gyakrabban, Fi? Hmm?

452
00:22:12,607 --> 00:22:14,022
Ez egy bekapcsolás.

453
00:22:14,056 --> 00:22:16,162
Tudod,
bekapcsolsz engem.

454
00:22:16,196 --> 00:22:17,819
Még nem váltunk el.

455
00:22:22,513 --> 00:22:26,448
[Liv] Be fognak kerülni
az igeidőket

456
00:22:26,483 --> 00:22:28,036
többet, mint kellene.

457
00:22:28,070 --> 00:22:29,934
nekem kerültek
az idők.

458
00:22:29,969 --> 00:22:31,833
- [nevet]
- [Hannah] Sajnálom.

459
00:22:31,867 --> 00:22:34,698
Békés.
Még nem ismerjük egymást.
Mateo Lopez vagyok.

460
00:22:34,732 --> 00:22:37,148
Ó, bocsánat, nem.
Haszontalan vele
nyelvek.

461
00:22:37,183 --> 00:22:38,943
Hé, másrészt

462
00:22:38,978 --> 00:22:43,707
én vagyok a kutya cojones spanyolul.

463
00:22:43,741 --> 00:22:44,949
a férjem
becsapja magát

464
00:22:44,984 --> 00:22:46,537
hogy ő
tud spanyolul.

465
00:22:46,572 --> 00:22:48,574
Ó, csak mondtam
Liv nagyszerű,

466
00:22:48,608 --> 00:22:50,438
mint igazán nagyszerű.

467
00:22:50,472 --> 00:22:53,682
Mert ismerlek
talált dolgokat egy kicsit
kemény volt az év elején,

468
00:22:53,717 --> 00:22:55,581
nehéz időszak.

469
00:22:55,615 --> 00:22:58,584
Igen. ó,
a dolgok nem voltak jók.

470
00:22:58,618 --> 00:23:01,414
Megjósolt osztályzatok.
Azt hiszem, szeretnénk tudni
Liv megjósolt osztályzatai.

471
00:23:01,449 --> 00:23:02,484
Igen.

472
00:23:03,623 --> 00:23:05,901
El capo
idegesítő volt.

473
00:23:05,936 --> 00:23:07,455
- Ő csak...
- Bosszantónak lenni.

474
00:23:07,489 --> 00:23:08,835
Tudtad
osztályzatait
csúsztak?

475
00:23:08,870 --> 00:23:10,009
Nem spanyolul.

476
00:23:10,043 --> 00:23:11,700
Igen, van
őzikeszemű latin

477
00:23:11,735 --> 00:23:13,702
aki 12-nek néz ki
lehet valami
tenni vele.

478
00:23:13,737 --> 00:23:15,463
Ha javul
a nyelve, kit érdekel?

479
00:23:15,497 --> 00:23:17,603
Lehetne az egyik gyerekem
kérlek válj csak
idegsebész?

480
00:23:17,637 --> 00:23:19,087
Ez túl sok kérni?

481
00:23:20,502 --> 00:23:22,470
Hm, megpróbálom
és elkapni Fi Hansent.

482
00:23:22,504 --> 00:23:23,505
Szar.
Ne hagyj békén.

483
00:23:23,540 --> 00:23:25,093
Elég kínos.

484
00:23:25,127 --> 00:23:26,991
[Nathan] Rendben.
éhezem.

485
00:23:27,026 --> 00:23:28,993
Soha nem
legyen megfelelő ételük
ezeken a dolgokon?

486
00:23:29,028 --> 00:23:30,961
Bármilyen perecet látsz,
tegye a részét.

487
00:23:42,075 --> 00:23:43,663
próbáltam
hívlak ma délután.

488
00:23:43,698 --> 00:23:45,838
Nem voltam benne biztos, hogy megtennéd
legyen itt. jól vagy?

489
00:23:45,872 --> 00:23:47,495
félek.

490
00:23:47,529 --> 00:23:49,876
Felkészültünk
nem molesztálási parancsot.

491
00:23:49,911 --> 00:23:51,637
Ez csak
óvintézkedés,

492
00:23:51,671 --> 00:23:53,742
de a te szavadra,
bemutatjuk
a bíróságra

493
00:23:53,777 --> 00:23:56,538
és megfordulni
kevesebb mint
24 óra.

494
00:24:03,856 --> 00:24:05,133
És ha az vagy
nagyon félek,

495
00:24:05,167 --> 00:24:06,652
akkor van
gyorstárcsázó számom,

496
00:24:06,686 --> 00:24:08,723
és azt javaslom neked
hívja a rendőrséget is.

497
00:24:08,757 --> 00:24:09,931
Nem fog kimozdulni.
Megpróbáltam.

498
00:24:09,965 --> 00:24:11,173
A hálózat
egyre idegesebbek.

499
00:24:11,208 --> 00:24:12,623
Mindenkié
körbefutni,

500
00:24:12,658 --> 00:24:14,176
próbálja lecsillapítani
a Carrie-cuccok.

501
00:24:14,211 --> 00:24:16,178
Az a rohadt show
újra kialszik
kevesebb mint egy hét alatt.

502
00:24:16,213 --> 00:24:17,490
Tudod,
vannak büntetések

503
00:24:17,525 --> 00:24:19,112
amiért elhozta őket
rossz hírnévre?

504
00:24:19,147 --> 00:24:20,700
Van egy egész lista
ajánlások,
látszólag.

505
00:24:20,735 --> 00:24:21,908
Mint mi?

506
00:24:21,943 --> 00:24:23,634
Nos, mint nagykövetek
a hálózatról,

507
00:24:23,669 --> 00:24:25,153
ez a mi dolgunk
az értékek népszerűsítésére
a cégtől.

508
00:24:25,187 --> 00:24:26,879
Senki
számon kérheti

509
00:24:26,913 --> 00:24:28,087
mert akarta
válás, Fi.

510
00:24:28,121 --> 00:24:29,675
A gyerekeknek van
olvass el mindent.

511
00:24:29,709 --> 00:24:31,159
Ezt megteheti.

512
00:24:32,643 --> 00:24:34,024
Ezt megteheti.

513
00:24:34,058 --> 00:24:36,233
[WC öblítés]

514
00:24:36,267 --> 00:24:37,993
- Hé.
-Ó.

515
00:24:38,028 --> 00:24:39,788
Hannah elmondta
Megvannak a jegyek?

516
00:24:39,823 --> 00:24:42,032
Jövő szombaton,
te, én, a fiúk.

517
00:24:42,066 --> 00:24:44,793
Igen, ez egy nagyszerű ajánlat,
de sajnos megteszem
vissza kell utasítania.

518
00:24:46,174 --> 00:24:48,279
Tudod, mindig is reméltem
nem voltál fasza.

519
00:24:50,350 --> 00:24:52,767
Az angol irodalom
sorban áll a háztömb körül,

520
00:24:52,801 --> 00:24:54,803
szóval Vinnie és Tilly
áttértek a németre.

521
00:24:54,838 --> 00:24:57,496
Ah, jó lépés.
Callum, miért nem?
uh, várj Vinnie-vel.

522
00:25:02,880 --> 00:25:04,123
- Hé...
- Mit csinálsz...

523
00:25:04,157 --> 00:25:05,193
köszönöm
a leveledet.

524
00:25:06,574 --> 00:25:08,230
Semmi hasonló
a személyes érintés.

525
00:25:10,578 --> 00:25:11,855
Ez nem az a hely.

526
00:25:11,889 --> 00:25:13,546
Ez van
pontosan a hely.

527
00:25:13,581 --> 00:25:14,720
Mindketten szülők vagyunk.

528
00:25:14,754 --> 00:25:16,135
Mindkettő bármit megtesz
a gyerekeinkért.

529
00:25:17,861 --> 00:25:21,036
Nem tudom mi a voodoo
teszel a feleségem körül,

530
00:25:21,071 --> 00:25:22,900
de beletelik
sokkal több, mint egy lap

531
00:25:22,935 --> 00:25:24,799
fejű jegyzetpapírból
megfélemlíteni...

532
00:25:24,833 --> 00:25:27,215
Megfélemlíteni? Ó, tényleg?

533
00:25:28,699 --> 00:25:30,080
Nézd, ennek vége.

534
00:25:30,114 --> 00:25:32,013
Még csak most kezdődött.

535
00:25:32,047 --> 00:25:34,533
Hannah, uh,
Vinnie vár.

536
00:25:38,709 --> 00:25:40,124
Soha ne
érintsd meg újra a feleségem,

537
00:25:40,159 --> 00:25:42,713
vagy többet teszek annál
húzza át a bíróságon.

538
00:25:42,748 --> 00:25:44,577
[gúnyolódik]

539
00:25:48,788 --> 00:25:50,721
[vákuumzúgás]

540
00:25:56,347 --> 00:25:57,694
[kopog az ajtón]

541
00:25:59,212 --> 00:26:01,663
Azt hittem, Tyler és én
egyedül voltak még itt.

542
00:26:01,698 --> 00:26:03,320
-[nevet] Hát...
- Inni?

543
00:26:04,390 --> 00:26:05,322
Persze.

544
00:26:06,772 --> 00:26:08,946
Tyler is menni fog
az e-mailjeimen keresztül is?

545
00:26:08,981 --> 00:26:10,948
Csak a munkások.

546
00:26:10,983 --> 00:26:12,225
[italt tölt]

547
00:26:12,260 --> 00:26:14,193
Ha van
nincs rejtegetni való,

548
00:26:14,227 --> 00:26:15,953
nincs mitől félned.

549
00:26:18,024 --> 00:26:19,923
Nos, talán te
át kellene mennie az övén.

550
00:26:19,957 --> 00:26:22,132
Nem igaz?
amit te és Ruth
tesznek értem?

551
00:26:22,166 --> 00:26:23,685
[nevet]
Csak azt mondom, milyen jól

552
00:26:23,720 --> 00:26:25,653
megismerhetsz valakit
három hónap alatt?

553
00:26:25,687 --> 00:26:28,966
Nos, elég, hogy ismerlek
szeretné elkölteni a többit
az életedből velük.

554
00:26:29,001 --> 00:26:31,451
Hogy őszinte legyek,
Ezt tudtam először
este találkoztam vele.

555
00:26:31,486 --> 00:26:33,764
Ez minden
kellő gondosság.

556
00:26:33,799 --> 00:26:35,421
[sóhajt]

557
00:26:35,455 --> 00:26:37,665
meg kell köszönnöm.

558
00:26:37,699 --> 00:26:39,943
Ha nem kényszerítettek volna
Chicagóba menni...

559
00:26:39,977 --> 00:26:40,909
[nevet]

560
00:26:42,221 --> 00:26:44,775
Örülök, hogy sikerült
egyikünk számára.

561
00:26:44,810 --> 00:26:47,088
Így volt
szívügye.

562
00:26:47,122 --> 00:26:48,986
A szívből.

563
00:26:49,021 --> 00:26:50,678
Ó, igen.

564
00:26:50,712 --> 00:26:52,990
Még az is lehet, hogy elvesztettem
ott a fejem egy darabig.

565
00:26:53,025 --> 00:26:55,096
Mindannyian
bűnös ebben.

566
00:26:57,823 --> 00:26:58,789
Igen.

567
00:27:01,999 --> 00:27:03,691
[pats desk]
Éjszakát, Zander.

568
00:27:08,730 --> 00:27:10,180
[kopogás az ajtón]

569
00:27:12,078 --> 00:27:13,010
Szia.

570
00:27:18,498 --> 00:27:19,672
Mi?

571
00:27:20,811 --> 00:27:21,985
Kedvesnek tűnt...

572
00:27:23,331 --> 00:27:24,677
Señor Lopez.

573
00:27:24,712 --> 00:27:26,092
Olyan béna vagy.

574
00:27:26,127 --> 00:27:27,473
30 éves.
Ez durva.

575
00:27:27,507 --> 00:27:29,337
Mm-hmm. Ez ősi.

576
00:27:31,063 --> 00:27:32,892
Aludnod kellene.

577
00:27:32,927 --> 00:27:34,687
Tudom, hogy szívtad,

578
00:27:34,722 --> 00:27:35,895
az állatkert.

579
00:27:37,103 --> 00:27:38,898
És komoly vagyok
hogy a gyerek legyen.

580
00:27:39,899 --> 00:27:40,866
Vicces volt.

581
00:27:40,900 --> 00:27:42,108
Ez vicces.

582
00:27:43,316 --> 00:27:44,835
Nem vicces?

583
00:27:44,870 --> 00:27:46,147
Ez rossz.
Ez nagyon...

584
00:27:46,181 --> 00:27:47,251
Nagyon-nagyon rossz.

585
00:27:47,286 --> 00:27:48,736
Hallottam téged és apát,

586
00:27:48,770 --> 00:27:50,392
kuncog vele.

587
00:27:53,188 --> 00:27:54,224
sajnálom.

588
00:27:55,225 --> 00:27:57,710
Hogy tudsz neki megbocsátani?

589
00:27:57,745 --> 00:28:01,058
Hogy lehet ott ülni
a kertben és csináld,

590
00:28:01,093 --> 00:28:03,164
csak tegyen úgy, mintha tett volna
nem számít?

591
00:28:03,198 --> 00:28:04,959
[dadog] Ez számít.

592
00:28:08,997 --> 00:28:11,759
Én-Ez csak számít
kevesebbet, mint tette.

593
00:28:11,793 --> 00:28:14,727
Nem tudom hogyan,
de valahogy...

594
00:28:17,385 --> 00:28:18,455
kevésbé fáj.

595
00:28:23,425 --> 00:28:26,394
Adj neki egy kis szünetet,
Liv, szia?

596
00:28:29,052 --> 00:28:30,156
ez...

597
00:28:45,516 --> 00:28:47,311
Köszönöm...

598
00:28:47,346 --> 00:28:48,796
amiért nem egy segg.

599
00:28:48,830 --> 00:28:50,280
Az az ember egy segg.

600
00:28:50,314 --> 00:28:53,421
Nem egy nagy etalon,
de elviszem.

601
00:29:00,048 --> 00:29:01,878
A lábad
fagynak.

602
00:29:26,626 --> 00:29:28,042
Új mozdulatok.

603
00:29:28,076 --> 00:29:29,526
leszek
ezt nézni.

604
00:29:36,429 --> 00:29:38,224
[madarak csiripelnek]

605
00:29:43,436 --> 00:29:44,990
[Nathan]
Reggeli!

606
00:29:45,024 --> 00:29:46,474
Legyen jobb!

607
00:29:55,690 --> 00:29:57,934
Megfelelő kávé.

608
00:29:57,968 --> 00:29:59,418
[liheg]
Pain au csokoládé?

609
00:29:59,452 --> 00:30:01,040
Megtalálta őket
a fagyasztóban.

610
00:30:02,317 --> 00:30:04,837
Ó, igen.
Legjobb 2018 márciusa előtt.

611
00:30:04,872 --> 00:30:05,838
jura.

612
00:30:05,873 --> 00:30:07,115
Az életkorral javulnak.

613
00:30:08,392 --> 00:30:10,049
Boldog évfordulót,
Mr. Stern.

614
00:30:10,084 --> 00:30:12,362
Mrs. Stern.

615
00:30:16,573 --> 00:30:17,539
Mit mond?

616
00:30:17,574 --> 00:30:18,540
Privát dolgok.

617
00:30:18,575 --> 00:30:20,025
Hadd lássam.

618
00:30:20,059 --> 00:30:21,889
Ez privát.

619
00:30:21,923 --> 00:30:23,994
Az lesz
undorító.

620
00:30:24,029 --> 00:30:25,962
Ez az enyém.

621
00:30:25,996 --> 00:30:27,860
- Nem végeztem!
- Hé, szállj le!

622
00:30:27,895 --> 00:30:28,861
[csörög a mobiltelefon]

623
00:30:28,896 --> 00:30:30,829
[Tilly] Add ide.

624
00:30:33,279 --> 00:30:34,660
Nina vagyok.

625
00:30:36,593 --> 00:30:37,663
Hol a szerszámkészlet?

626
00:30:37,697 --> 00:30:39,147
Van szerszámkészletünk?

627
00:30:39,182 --> 00:30:40,597
Igen. Nos,
ez van mindennel.

628
00:30:40,631 --> 00:30:42,426
Találkozzunk itt 8:00-ra,
és akkor körbejárunk.

629
00:30:42,461 --> 00:30:44,152
- Aha.
- Komolyan mondom. 8:00.

630
00:30:45,015 --> 00:30:46,223
8:00!

631
00:30:46,258 --> 00:30:47,984
gondoltam
ma este volt a buli.

632
00:30:48,018 --> 00:30:50,331
Finom félrevezetés.

633
00:30:50,365 --> 00:30:52,160
Hmm.

634
00:30:52,195 --> 00:30:54,128
[csattogás]

635
00:30:56,164 --> 00:30:57,545
Miért van
nappali cuccok

636
00:30:57,579 --> 00:30:59,512
a dobozokban
"konyha" jelzéssel?

637
00:30:59,547 --> 00:31:02,308
Nem találod
valami jobb tennivaló?

638
00:31:02,343 --> 00:31:04,000
Elveszett
a Winterfell-kastélyát.

639
00:31:04,034 --> 00:31:04,966
Ó.

640
00:31:07,935 --> 00:31:09,419
[James] Ne gyere
nálam szex miatt.

641
00:31:09,453 --> 00:31:10,558
Szabad éjszakát szeretnék.

642
00:31:10,592 --> 00:31:12,180
komolyan mondom.

643
00:31:12,215 --> 00:31:13,699
Ez mindent visz
a móka belőle.

644
00:31:13,733 --> 00:31:15,528
Ez volt a legszórakoztatóbb
együtt csináltuk.

645
00:31:15,563 --> 00:31:17,220
Ó, gyerünk.

646
00:31:17,254 --> 00:31:19,947
Miért van?
tele van egy dobozzal
DNS-tesztkészletekből?

647
00:31:19,981 --> 00:31:21,017
Köszönj Hannah-t.

648
00:31:22,121 --> 00:31:23,260
Szia Hannah.

649
00:31:23,295 --> 00:31:24,365
-Mert.
- Nagyon kitérő.

650
00:31:24,399 --> 00:31:27,644
Igazán? megvan
pontosan egy óra

651
00:31:27,678 --> 00:31:29,266
és akkor
a reggel
a pokolból.

652
00:31:29,301 --> 00:31:31,648
Ó, James, ugye?
van fogója?

653
00:31:31,682 --> 00:31:33,201
Ah, végre,

654
00:31:33,236 --> 00:31:34,927
valaki értékeli
mit tehetek.

655
00:31:34,962 --> 00:31:36,964
Az ajándék
hogy folyamatosan ad.

656
00:31:38,172 --> 00:31:40,001
- Szép tapéta.
- Igen, azt hittem.

657
00:31:40,036 --> 00:31:41,692
Megtartjuk.
Tresretro.

658
00:31:41,727 --> 00:31:45,524
Olyan furcsa elmélet.
És tarts velem
ezen.

659
00:31:45,558 --> 00:31:47,008
azt hiszem
Ronnie professzor az apám.

660
00:31:47,043 --> 00:31:49,148
Csak fogóért jöttem.

661
00:31:49,183 --> 00:31:52,255
Szóval gondoltam
csak DNS-tesztet csinálnánk

662
00:31:52,289 --> 00:31:54,257
-és rendezd ezt--
- Káprázat.

663
00:31:54,291 --> 00:31:56,673
A te szavad.
Vagy teljesen józan válasz ki.

664
00:31:56,707 --> 00:31:58,364
Ööö...

665
00:31:58,399 --> 00:32:00,608
Tudtad...

666
00:32:00,642 --> 00:32:04,060
Apa elvált anyától
házasságtörés alapján?

667
00:32:06,027 --> 00:32:07,753
Nem, még mindig hülyeség.

668
00:32:07,787 --> 00:32:09,962
Prof Ronnie, anya,
csak fura.

669
00:32:09,997 --> 00:32:11,377
Vagy az ok
miért váltak szét.

670
00:32:11,412 --> 00:32:15,726
Apa 14 hónapja elhagyta anyát
születésem után, mert...

671
00:32:15,761 --> 00:32:17,038
Szerelmük gyermeke,
nyilván.

672
00:32:18,591 --> 00:32:19,627
A feleséged bolond.

673
00:32:19,661 --> 00:32:21,215
Végül.

674
00:32:21,249 --> 00:32:23,389
Köszönöm. Rendben.

675
00:32:23,424 --> 00:32:24,563
Tegyük ezt.

676
00:32:24,597 --> 00:32:27,290
[kopogás az ajtón]

677
00:32:28,705 --> 00:32:29,740
Ó, istenem.

678
00:32:31,052 --> 00:32:32,157
Öltözz fel.

679
00:32:34,676 --> 00:32:36,057
Wowzer.

680
00:32:38,059 --> 00:32:40,406
Jó szar.

681
00:32:40,441 --> 00:32:42,029
El fogod távolítani

682
00:32:42,063 --> 00:32:43,789
az összes címkét
ezekből a ruhákból.

683
00:32:43,823 --> 00:32:45,515
- [sóhajt]
- És akkor

684
00:32:45,549 --> 00:32:47,586
te mész
hogy elvigye mindet jótékony célra.

685
00:32:47,620 --> 00:32:50,106
Igazán?
mindet?

686
00:32:50,140 --> 00:32:51,624
-Igen.
-Miért?

687
00:32:51,659 --> 00:32:53,247
[motyog]

688
00:32:56,664 --> 00:32:58,700
Babacucc.

689
00:32:58,735 --> 00:33:00,461
Hm, miért tennéd...

690
00:33:01,841 --> 00:33:03,567
Miért tennéd
venni ezeket?

691
00:33:06,812 --> 00:33:08,262
Szar.

692
00:33:09,539 --> 00:33:10,574
Terhes vagy.

693
00:33:17,788 --> 00:33:18,824
Kurva.

694
00:33:21,447 --> 00:33:22,621
mi...

695
00:33:25,279 --> 00:33:26,797
[suttog]
Miért vagyok mindig
aki utoljára tudja?

696
00:33:26,832 --> 00:33:29,421
Vigyázhatok rá
amíg börtönben vagy?

697
00:33:29,455 --> 00:33:30,836
[nevet]

698
00:33:30,870 --> 00:33:32,665
Hozd be
látogatási napokon?

699
00:33:34,081 --> 00:33:36,359
-Rózsa.
- Igen, megtartom.

700
00:33:36,393 --> 00:33:37,429
Természetesen
megtartod.

701
00:33:38,464 --> 00:33:41,122
Idióta. A francba.

702
00:33:42,537 --> 00:33:43,469
Vakolat?

703
00:33:43,504 --> 00:33:44,746
Fürdőszoba.

704
00:33:44,781 --> 00:33:46,645
Tamponok mellett.

705
00:33:48,405 --> 00:33:50,511
nem tudtam
menj át vele.

706
00:33:52,754 --> 00:33:54,411
egy éves voltam
ki a jogi egyetemről

707
00:33:54,446 --> 00:33:56,137
és 5000 font adósság.

708
00:33:56,172 --> 00:33:58,415
Nathan és én csak
beköltözött abba,

709
00:33:58,450 --> 00:34:00,555
tetőtéri lakás, Clapton.

710
00:34:03,938 --> 00:34:06,044
Soha nem kaptam meg
egy buggy fel azon a lépcsőn.

711
00:34:11,290 --> 00:34:14,845
Utána elindultunk,
izé, curry a Brick Lane-ben.

712
00:34:16,261 --> 00:34:18,159
Soha nem jártunk oda vissza.

713
00:34:18,194 --> 00:34:19,781
Miért nem soha
volt már ott?

714
00:34:21,300 --> 00:34:22,784
Hannah.

715
00:34:22,819 --> 00:34:25,063
Nathan nem tudta
hagyd abba a sírást.

716
00:34:26,961 --> 00:34:28,480
Azt mondta, hogy az
a vindaloo.

717
00:34:31,897 --> 00:34:33,416
Ó, istenem.

718
00:34:34,589 --> 00:34:36,143
Ez egy választás volt, Nina.

719
00:34:36,177 --> 00:34:38,317
Szerinted csinálok
a helyes választás?

720
00:34:40,699 --> 00:34:43,322
[nevet]

721
00:34:44,358 --> 00:34:45,635
Helyes választás.

722
00:34:48,258 --> 00:34:51,123
Tylernek adósságai vannak,

723
00:34:51,158 --> 00:34:52,297
tetemes adósságok.

724
00:34:52,331 --> 00:34:54,540
Ismerek egy vállalkozást
nem sikerült. Mennyi?

725
00:34:54,575 --> 00:34:55,886
Nos, Christie és én

726
00:34:55,921 --> 00:34:57,647
még mindig próbálnak megszerezni
pontos szám,

727
00:34:57,681 --> 00:35:01,237
de lesz
jelentős számú
nullákból.

728
00:35:01,271 --> 00:35:02,341
Ruth.

729
00:35:05,551 --> 00:35:09,866
Zander, te vagy
vonzó ajánlat
bármely férfinak,

730
00:35:09,900 --> 00:35:11,868
hanem valakinek
Tyler helyzetében,

731
00:35:11,902 --> 00:35:13,766
nagyon vonzó vagy
javaslatot.

732
00:35:13,801 --> 00:35:15,389
mit mondasz?

733
00:35:15,423 --> 00:35:18,909
Lehet, hogy nem itt az ideje
házasságra száguldani.

734
00:35:21,705 --> 00:35:23,293
Jövőre leszek 44.

735
00:35:24,467 --> 00:35:26,331
A nagyobb rész számára
az elmúlt 43-ból,

736
00:35:26,365 --> 00:35:28,160
Egyedül voltam.

737
00:35:29,299 --> 00:35:32,544
fáradt vagyok
egyedül lenni.

738
00:35:32,578 --> 00:35:35,236
Szóval néhány nulla.

739
00:35:35,271 --> 00:35:36,858
tudok élni
néhány nullával.

740
00:35:36,893 --> 00:35:38,895
-Zander--
- Csak intézd el.

741
00:35:42,933 --> 00:35:44,970
Szóval ez van
a papírmunka tervezetét.

742
00:35:45,004 --> 00:35:46,834
Jordan feladja
bármilyen követelést a vagyonára

743
00:35:46,868 --> 00:35:50,009
és a családoké
te pedig az övéhez.

744
00:35:50,044 --> 00:35:52,219
Az eseményben
egy kudarcról
a házasságról,

745
00:35:52,253 --> 00:35:54,324
mindketten távoztok vele
csak amit hoztál
a partnerségbe.

746
00:35:56,637 --> 00:35:58,328
Helen.
Mi csak...

747
00:35:58,363 --> 00:36:00,330
Beszélhetnék a fiammal
egy pillanatra, kérlek?

748
00:36:00,365 --> 00:36:02,229
- Ó, igen.
- Nincs mit mondanom neked

749
00:36:02,263 --> 00:36:03,954
- hogy nem hallják.
- Kiléphetünk.

750
00:36:03,989 --> 00:36:07,855
Szóval csak voltunk
átmegy a tervezeten
papírmunka. Öhm...

751
00:36:07,889 --> 00:36:10,444
nyilván mi
még be kell szerezni
másolatot Jordániának.

752
00:36:10,478 --> 00:36:12,515
Jordan nem fog
aláírja az övét.

753
00:36:12,549 --> 00:36:14,689
értesítettem a nagyapádat
a tegnap esti házasságodról,

754
00:36:14,724 --> 00:36:18,555
és Jordan most elfogadta
nagyon nagy fizetés
a családi bizalomtól.

755
00:36:18,590 --> 00:36:20,385
Cserébe
beleegyezett, hogy beismerje

756
00:36:20,419 --> 00:36:22,249
hogy egyértelműen az volt
befolyása alatt
a kábítószerektől

757
00:36:22,283 --> 00:36:25,597
az esküvőd alatt...
megsemmisítési okok.

758
00:36:25,631 --> 00:36:27,426
Nem tetted.

759
00:36:27,461 --> 00:36:28,462
Édesem...

760
00:36:32,328 --> 00:36:34,364
Jordánia,
fel tudsz hívni,
kérem?

761
00:36:34,399 --> 00:36:35,848
Nem fog visszajönni
a hívásaidat.

762
00:36:40,715 --> 00:36:41,682
Mennyi?

763
00:36:41,716 --> 00:36:43,511
sajnálom.

764
00:36:56,697 --> 00:36:57,732
Mennyi?

765
00:37:00,839 --> 00:37:02,944
[nevet] Hűha.

766
00:37:02,979 --> 00:37:07,742
Ez nagyon sok
egykori drogos.

767
00:37:07,777 --> 00:37:08,985
Nem olyan
tartana.

768
00:37:09,019 --> 00:37:10,849
Az egészet
tiszta fantázia volt.

769
00:37:22,136 --> 00:37:23,586
Will, bent vagy?

770
00:37:31,663 --> 00:37:33,768
Tudom mit
meg akarod tenni.

771
00:37:33,803 --> 00:37:35,080
[elfojtott zokogás]

772
00:37:35,114 --> 00:37:37,634
ismerlek
ki akar menni
és felrobbantják.

773
00:37:40,568 --> 00:37:42,881
De holnap,
Ígérem neked,
felébredsz,

774
00:37:42,915 --> 00:37:44,641
és az öngyűlölet
rosszabb lesz.

775
00:37:47,920 --> 00:37:49,784
Bármennyire is rossz
most olyan érzés...

776
00:37:50,958 --> 00:37:52,856
megígérem
voltam ott.

777
00:37:55,031 --> 00:37:57,102
És egyik sem
jobbá teszi.

778
00:37:57,136 --> 00:37:59,760
Egyik sem
megállítja a szart.

779
00:38:02,003 --> 00:38:03,626
Ezt csak te tudod megtenni.

780
00:38:05,662 --> 00:38:06,698
[csúszik zárolása]

781
00:38:12,600 --> 00:38:14,533
[sírás]

782
00:38:26,476 --> 00:38:28,375
[WC öblítés]

783
00:38:46,013 --> 00:38:49,016
[Nathan] Ez az
szörnyű ötlet.

784
00:38:49,050 --> 00:38:51,846
[nevet]
Mi ez?

785
00:38:51,881 --> 00:38:54,677
Ez van
milyen korszerű
úgy nézett ki, mint 2009-ben.

786
00:38:54,711 --> 00:38:55,885
Édesanyádnak írtam
egy beszédet

787
00:38:55,919 --> 00:38:57,093
10 évünkre
évfordulós buli,

788
00:38:57,127 --> 00:39:00,372
és tudom, hogy az
itt valahol.

789
00:39:00,407 --> 00:39:02,719
Nem gondolod, hogy anya
észreveszi, ha
ugyanazt a beszédet?

790
00:39:02,754 --> 00:39:03,996
-Ah.
- Ah, igen.

791
00:39:04,031 --> 00:39:05,826
Látod, ezért
mi szültünk téged.

792
00:39:05,860 --> 00:39:07,517
Technikailag anyu igen.

793
00:39:07,552 --> 00:39:09,381
korlát közötti,
Glastonbury,
Dél-Amerika.

794
00:39:09,416 --> 00:39:10,589
Nem fárad el.

795
00:39:10,624 --> 00:39:11,901
Glastonburybe mentél?

796
00:39:11,935 --> 00:39:13,454
Mielőtt szörnyű
gyerekek jöttek

797
00:39:13,489 --> 00:39:15,214
és mindent elrontott,
anyád és én

798
00:39:15,249 --> 00:39:17,803
volt ez a dolog
életnek hívják.

799
00:39:17,838 --> 00:39:19,771
Kimentünk a szabadba
este.

800
00:39:19,805 --> 00:39:22,221
Alkalmanként,
igazán jól szórakoztunk.

801
00:39:22,256 --> 00:39:23,602
Nyomtatás. Igen.

802
00:39:23,637 --> 00:39:26,122
Köszönöm.
Köszönöm.

803
00:39:26,156 --> 00:39:27,917
[nevet]
Zuhany kell.

804
00:39:27,951 --> 00:39:29,401
[mindketten nevetnek]

805
00:39:29,436 --> 00:39:31,058
Ne tedd. Ne tedd.

806
00:39:31,092 --> 00:39:32,784
- Férfi szaga. Férfi szaga.
- Nem, szállj le!

807
00:39:32,818 --> 00:39:34,164
-Szállj le!
- Szagold meg a férfiszagomat.

808
00:39:34,199 --> 00:39:35,752
Szagold meg. Szagold meg!

809
00:39:43,657 --> 00:39:45,659
[titkár]
Szia, segíthetek?

810
00:39:45,693 --> 00:39:48,731
Melanie Aickman
Hannah Stern számára.

811
00:39:48,765 --> 00:39:50,629
Látnod kell
a rajta lévő kabát.

812
00:39:50,664 --> 00:39:52,251
Ez hihetetlen.

813
00:39:52,286 --> 00:39:53,736
Melanie.

814
00:39:53,770 --> 00:39:56,186
-Melanie Aickman.
-Mm.

815
00:39:56,221 --> 00:39:57,671
Jó kabátot ad.

816
00:39:57,705 --> 00:39:58,741
Egyszer láttam beszélni.

817
00:39:58,775 --> 00:40:00,432
Ő az
igazán inspiráló.

818
00:40:00,467 --> 00:40:01,606
Huh.

819
00:40:01,640 --> 00:40:03,159
beszéltél
Zanderhez?

820
00:40:03,193 --> 00:40:04,747
Még nem. Megteszem.

821
00:40:04,781 --> 00:40:07,508
Jelenleg
fejjel lefelé van.

822
00:40:07,543 --> 00:40:12,513
Tyler mászkál
a folyosók,
zsákmányt keres.

823
00:40:12,548 --> 00:40:13,583
Rendben.

824
00:40:15,171 --> 00:40:18,519
De folytatom
amit tudok, Maggie.

825
00:40:18,554 --> 00:40:21,246
[Hannah] Nyilvánvalóan, uh,
ezt szeretnénk megtartani

826
00:40:21,280 --> 00:40:24,214
mint egyenes
amennyire lehetséges, de...

827
00:40:24,249 --> 00:40:25,664
Egyre inkább
érintett

828
00:40:25,699 --> 00:40:27,114
hogy Hansen úré
nem elfogadni

829
00:40:27,148 --> 00:40:28,805
felesége vágya
elválni.

830
00:40:28,840 --> 00:40:30,531
Hadd állítsam meg
pont ott.

831
00:40:30,566 --> 00:40:33,948
Ügyfelem több
mint hajlandó együttműködni.

832
00:40:33,983 --> 00:40:36,572
Látja, hogy a házassága
zsákutcába jutott

833
00:40:36,606 --> 00:40:38,919
és hogy a folytatása
tarthatatlan.

834
00:40:38,953 --> 00:40:41,853
Tehát ránézve,
hm, sajtónyilatkozat...

835
00:40:41,887 --> 00:40:43,855
Végeztünk néhány kiigazítást.
Köszönöm.

836
00:40:49,101 --> 00:40:51,759
Szomorúság? "Szívekkel
tele szomorúsággal"?

837
00:40:51,794 --> 00:40:55,763
Igen, a te verziód
olvass, hm, egy kicsit hideg.

838
00:40:55,798 --> 00:40:58,076
"Szívekkel van
tele szomorúsággal

839
00:40:58,110 --> 00:40:59,284
vettünk
a döntést

840
00:40:59,318 --> 00:41:01,286
tükrözni
a házasságunkról."

841
00:41:01,320 --> 00:41:03,253
"Tükröződés",
ez túl puha.

842
00:41:03,288 --> 00:41:05,601
"Van
meghozta a döntést
hogy véget vessünk a házasságunknak."

843
00:41:05,635 --> 00:41:07,603
-Jaj. [nevet]
- Nincs ebben semmi mozgás.

844
00:41:07,637 --> 00:41:08,880
Minden rendben.

845
00:41:08,914 --> 00:41:10,709
„Bár ez egy nagyon
nehéz döntés,

846
00:41:10,744 --> 00:41:12,297
elkötelezettek vagyunk
dolgozni egy..."

847
00:41:12,331 --> 00:41:14,610
Barátságos elválás.

848
00:41:17,578 --> 00:41:19,580
"És hálás lennék,
ebben a fájdalmas időben,

849
00:41:19,615 --> 00:41:21,513
hogy a sajtó
tiszteletben tartjuk a magánéletünket

850
00:41:21,548 --> 00:41:23,619
ahogy időt szakítunk rá...

851
00:41:23,653 --> 00:41:24,965
gyógyítani."

852
00:41:24,999 --> 00:41:26,656
Szép érintés.

853
00:41:28,175 --> 00:41:29,279
"Akarjuk
hogy megnyugtassuk szurkolóinkat

854
00:41:29,314 --> 00:41:30,280
hogy mégis,
egyelőre..."

855
00:41:30,315 --> 00:41:33,042
Vágja "egyelőre".

856
00:41:33,076 --> 00:41:34,699
"...egyedül megyünk,

857
00:41:34,733 --> 00:41:36,252
mindig azok leszünk
a zenekarral."

858
00:41:36,286 --> 00:41:38,219
- Ez olyan ciki.
- Megegyezett.

859
00:41:38,254 --> 00:41:39,151
Killjoy.

860
00:41:39,186 --> 00:41:40,808
[sóhajt] Rendben.

861
00:41:43,086 --> 00:41:45,572
nagyra értékelem
hogy az elmúlt napokban

862
00:41:45,606 --> 00:41:46,711
voltak
különösen nehéz

863
00:41:46,745 --> 00:41:48,160
mindkettőnek
Hansen úr és asszony,

864
00:41:48,195 --> 00:41:50,680
de tudatában kell lennie
hogy az ügyfelem

865
00:41:50,715 --> 00:41:52,855
aggódik
a biztonságáról.

866
00:41:52,889 --> 00:41:54,995
- [gúnyolódik]
- Szóval felkészültünk

867
00:41:55,029 --> 00:41:56,997
iránti kérelem
nem molesztálási parancs,

868
00:41:57,031 --> 00:42:00,552
és részt veszünk a bíróságon
holnap vele
ha szükséges.

869
00:42:00,587 --> 00:42:04,280
Emiatt
ügyfelem hajlandó
szállodába költözni.

870
00:42:04,314 --> 00:42:07,179
Elsősorban koncentrált
a jólétről

871
00:42:07,214 --> 00:42:08,836
és a boldogságot
gyermekei közül

872
00:42:08,871 --> 00:42:11,770
és mindezt megtartva
minél civilizáltabb.

873
00:42:11,805 --> 00:42:14,117
Biztos vagyok benne, hogy Mrs. Hansen
és az ügyfelem

874
00:42:14,152 --> 00:42:17,742
nem akar tovább
házasságuk részleteit
nyilvános kiállításon...

875
00:42:19,157 --> 00:42:21,331
részletezi azt
potenciálisan

876
00:42:21,366 --> 00:42:23,920
legyen kínos
mindkét fél számára.

877
00:42:23,955 --> 00:42:26,060
Milyen részleteket?

878
00:42:26,095 --> 00:42:28,891
Mindketten tudjuk
hogy minden házasság

879
00:42:28,925 --> 00:42:32,619
sarkai vannak, amelyek meglennének
inkább ne legyen kitéve
a nyilvános káprázásra.

880
00:42:34,344 --> 00:42:36,968
Biztos vagyok benne, hogy Mrs. Hansen tudja
amiről beszélek.

881
00:42:47,150 --> 00:42:49,290
- Jól vagy?
-Igen.

882
00:42:49,325 --> 00:42:50,982
Csak ismerd a taktikáját.

883
00:42:51,016 --> 00:42:52,673
És ismerjük az ügyvédeit.

884
00:42:52,708 --> 00:42:54,157
Nagyon jellemző
Melanie-é.

885
00:42:54,192 --> 00:42:56,056
És ők csak
megrántva a láncodat.

886
00:42:56,090 --> 00:42:57,367
Ígérd meg, hogy nem fogja
vigye a gyerekeket.

887
00:42:58,955 --> 00:43:01,406
Nem tehet róla.
Jó anya vagy, Fi.

888
00:43:01,440 --> 00:43:04,651
De ha van
bármit, amit gondolsz
hiányozunk...

889
00:43:06,722 --> 00:43:08,724
[nevet]
Pár furfangos buli

890
00:43:08,758 --> 00:43:10,311
a pajkos évek közepén,
de nem.

891
00:43:10,346 --> 00:43:12,175
Ragaszkodtam
az agyam, őszintén.

892
00:43:12,210 --> 00:43:13,729
- Majd felvesszük a kapcsolatot.
-Köszönöm.

893
00:43:19,113 --> 00:43:20,252
Valamit titkol.

894
00:43:21,322 --> 00:43:22,358
A legtöbb ember az.

895
00:43:28,053 --> 00:43:32,299
Igen, Maggie
kicsit gusztustalannak tűnik neked?

896
00:43:32,333 --> 00:43:33,472
Ki hogyan?

897
00:43:33,507 --> 00:43:35,716
Csak... Nem,
paranoiás vagyok.

898
00:43:35,751 --> 00:43:37,269
Eh, ez az
a titkok tesznek veled.

899
00:43:37,304 --> 00:43:38,892
Gratulálok az évforduló alkalmából.

900
00:43:44,380 --> 00:43:46,313
[zene lejátszása]

901
00:44:07,990 --> 00:44:09,785
- Elnézést!
- [kulcscsörgés]

902
00:44:09,819 --> 00:44:12,960
Adj két percet.
Aztán mehetünk enni.

903
00:44:18,863 --> 00:44:22,383
[mind] Meglepetés!

904
00:44:22,418 --> 00:44:24,351
[vidámítás]

905
00:44:33,809 --> 00:44:36,052
[suttogva]
Kína. Érdekes.

906
00:44:36,087 --> 00:44:37,813
- Menj vele.
-["The Hustle" játszik]

907
00:44:37,847 --> 00:44:39,021
Boldog évfordulót.

908
00:44:43,094 --> 00:44:44,302
utállak.

909
00:44:46,028 --> 00:44:47,408
nagyon utállak.

910
00:44:47,443 --> 00:44:50,101
-Hú!
-Hú!

911
00:44:53,967 --> 00:44:57,004
20 év.
Magasra tetted a mércét.

912
00:44:58,074 --> 00:45:00,974
[tánczene szól]

913
00:45:03,977 --> 00:45:06,013
[tánczene szól]

914
00:45:15,367 --> 00:45:17,300
[Ruth nevet]

915
00:45:24,998 --> 00:45:26,033
Ó.

916
00:45:30,348 --> 00:45:32,246
-Mama.
-Mi?

917
00:45:32,281 --> 00:45:33,351
Mik azok
viselsz?

918
00:45:33,385 --> 00:45:35,215
kölcsönvettem
Tilly farka,

919
00:45:35,249 --> 00:45:37,562
és mindig mindenki szeret
valami csillogó.

920
00:45:37,596 --> 00:45:38,874
[nevet]

921
00:45:38,908 --> 00:45:40,254
Ó, Christie.

922
00:45:40,289 --> 00:45:41,393
Ruth.

923
00:45:42,532 --> 00:45:44,949
Nem zavarta senki
felöltözni?

924
00:45:44,983 --> 00:45:46,364
Ó, Kínában készült.

925
00:45:46,398 --> 00:45:48,297
Nem.

926
00:45:49,505 --> 00:45:50,989
- [Maggie] Ó, Christie.
- Hé.

927
00:45:51,024 --> 00:45:52,301
[a tánczene folytatódik]

928
00:45:52,335 --> 00:45:54,406
-[Zander] Végre.
-[motyog]

929
00:45:56,408 --> 00:45:59,860
[kóruséneklés]

930
00:45:59,895 --> 00:46:01,586
Van neked
hallottad a pletykát?

931
00:46:01,620 --> 00:46:03,415
Nyilván ő
ebédelt.

932
00:46:03,450 --> 00:46:05,314
Zanderé
nagyon kíváncsi.

933
00:46:05,348 --> 00:46:09,283
De megmondtam neki
néhány dolog az
jobb békén hagyni.

934
00:46:09,318 --> 00:46:11,320
Ők
fontos dolgok,

935
00:46:11,354 --> 00:46:15,531
évfordulók,
bulik...

936
00:46:16,670 --> 00:46:18,154
emlékezve.

937
00:46:18,189 --> 00:46:21,502
Lehetőség az elmélkedésre
ami fontos,

938
00:46:21,537 --> 00:46:22,918
ki a fontos.

939
00:46:24,126 --> 00:46:25,092
megvan.

940
00:46:25,127 --> 00:46:26,404
Természetesen van,
Hannah.

941
00:46:26,438 --> 00:46:28,130
Nem vagy hülye.

942
00:46:28,164 --> 00:46:30,408
Megtetted
bátor dolog,

943
00:46:30,442 --> 00:46:32,651
még ha
fájdalmas,

944
00:46:32,686 --> 00:46:34,481
a helyes dolog.

945
00:46:34,515 --> 00:46:37,070
Apád és én
nehezen sántított
elmúlt tíz.

946
00:46:37,104 --> 00:46:40,004
[instrumentális zene]

947
00:46:40,038 --> 00:46:44,146
Érdekes kis pletyka
én is hallottam,

948
00:46:44,180 --> 00:46:48,426
hogy Oscar elvált tőled
házasságtörés alapján.

949
00:46:48,460 --> 00:46:51,498
Mi ez a divat
a szülők felhívásáért
a keresztnevük szerint?

950
00:46:51,532 --> 00:46:53,362
Azt hittem, hagytuk
lemaradva a hetvenes években.

951
00:46:53,396 --> 00:46:55,122
Ruth.

952
00:46:55,157 --> 00:46:58,919
Mindannyiunknak vannak dolgaink
nem büszke rá, Hannah.

953
00:46:58,954 --> 00:47:01,508
Ha van valami
Remélem mindannyian tanultunk

954
00:47:01,542 --> 00:47:03,234
a múltból
néhány hónap,

955
00:47:03,268 --> 00:47:05,408
az, hogy soha
egy személy a hibás.

956
00:47:06,547 --> 00:47:08,446
Tudod
nyitva van a bejárati ajtód?

957
00:47:11,932 --> 00:47:13,451
Ronnie professzor.

958
00:47:13,485 --> 00:47:14,417
Hannah.

959
00:47:17,041 --> 00:47:18,559
Milyen szép,
egy öltönyös férfi.

960
00:47:18,594 --> 00:47:20,113
-Köszönöm.
- [Nathan] Hannah,

961
00:47:20,147 --> 00:47:22,080
Vinnie azt mondja
nyelt egyet
egy fülhallgató.

962
00:47:22,115 --> 00:47:24,255
S-Sajnálom.

963
00:47:28,362 --> 00:47:29,432
Ó, istenem.
Ronnie professzor.

964
00:47:30,468 --> 00:47:32,884
-Szia!
-Rózsa.

965
00:47:34,092 --> 00:47:36,646
Szia James. James.

966
00:47:36,681 --> 00:47:39,132
Hm, ez...
Ronnie professzor.

967
00:47:39,166 --> 00:47:40,236
Ó, igaz. Nagy.

968
00:47:41,341 --> 00:47:42,583
Miért vagy furcsa?

969
00:47:42,618 --> 00:47:45,034
Ugyanaz a haj.
Ugyanaz a haj.

970
00:47:45,069 --> 00:47:46,864
- Ő szürke.
- Hozd a poharát.

971
00:47:47,934 --> 00:47:49,211
- [dadogás]
-DNS.

972
00:47:49,245 --> 00:47:51,040
Ez nem a Rózsaszín Párduc.

973
00:47:51,075 --> 00:47:53,215
- Ó, istenem. Ó, elnézést.
-Rózsa.

974
00:47:53,249 --> 00:47:55,217
nagyon sajnálom,
Van egy,
hm, crack.

975
00:47:55,251 --> 00:47:59,221
James, megkapod?
Ronnie még egy kicsit,
uh, pezsgő?

976
00:48:01,671 --> 00:48:03,018
Nem tudom.
Ne kérdezz.

977
00:48:04,260 --> 00:48:05,710
jól vagy.

978
00:48:05,744 --> 00:48:07,746
-Hányingere van?
-Nem.

979
00:48:07,781 --> 00:48:10,611
nem vagy beteg,
ki fog öblíteni magától. Igen.

980
00:48:10,646 --> 00:48:12,579
["Üvegszív" játszik]

981
00:48:16,686 --> 00:48:17,722
Ronnie-é.

982
00:48:20,345 --> 00:48:21,346
őrült vagy.

983
00:48:21,381 --> 00:48:23,245
Vagy nem olyan őrült,

984
00:48:23,279 --> 00:48:25,316
inkább zseniális
az én gondolkodásomban.

985
00:48:25,350 --> 00:48:27,525
Ha belegondolsz
és ismételni magam,

986
00:48:27,559 --> 00:48:31,356
te és Nina
mindketten kivételesek,

987
00:48:31,391 --> 00:48:34,773
tudod, tudományosan,
sportosan, "termékenyen".

988
00:48:34,808 --> 00:48:36,603
- Ez nem egy szó.
-Mármint mindketten.

989
00:48:36,637 --> 00:48:39,986
Nem probléma. Nina,
nem is érdekel,

990
00:48:40,020 --> 00:48:43,748
és akkor, bam, ő csak
belecsúszik az egészbe...

991
00:48:43,782 --> 00:48:46,199
"Ó, istenem.
tudok szaporodni."

992
00:48:46,233 --> 00:48:48,235
És míg én,
tudod...

993
00:48:49,719 --> 00:48:51,998
évekig. mi...
Soha nem vigyázunk.

994
00:48:52,032 --> 00:48:56,347
Évekig, soha, és
amikor egyszer kések,

995
00:48:56,381 --> 00:48:57,520
nem ragad.

996
00:49:00,075 --> 00:49:01,283
Soha nem ragad.

997
00:49:01,317 --> 00:49:03,526
-Rózsa--
- Lehet, hogy nekem nincs

998
00:49:03,561 --> 00:49:07,634
a csodálatos,
csodálatos Defoe DNS.

999
00:49:07,668 --> 00:49:08,635
Rendben. Rendben.

1000
00:49:08,669 --> 00:49:11,224
- [sírás]
-Rendben.

1001
00:49:11,258 --> 00:49:13,433
Ohh. Szuper vagy!

1002
00:49:13,467 --> 00:49:15,366
[zokogás]

1003
00:49:15,400 --> 00:49:16,608
Rose.

1004
00:49:19,094 --> 00:49:21,475
["szeptember" játszik]

1005
00:49:21,510 --> 00:49:22,580
Miután
jó idő van ott?

1006
00:49:22,614 --> 00:49:23,581
mi a bajod?

1007
00:49:23,615 --> 00:49:25,307
Nem, komolyan.

1008
00:49:25,341 --> 00:49:27,688
Sok más ember is van
megtehetnéd ezt.

1009
00:49:27,723 --> 00:49:30,001
Egy egész buli van
embereké

1010
00:49:30,036 --> 00:49:32,659
csak várni
hogy ingerült legyen tőled.

1011
00:49:32,693 --> 00:49:34,799
[a kamera zúg]

1012
00:49:34,833 --> 00:49:36,249
Nézd, én csak
nem szeretem látni

1013
00:49:36,283 --> 00:49:37,595
jó dolog
veszendőbe menni.

1014
00:49:39,804 --> 00:49:40,978
terhes vagyok.

1015
00:49:43,256 --> 00:49:44,705
[nevet]
Igen.

1016
00:49:44,740 --> 00:49:46,397
[sóhajt] Terhes.

1017
00:49:46,431 --> 00:49:48,295
Igen, hát
még több ok.

1018
00:49:48,330 --> 00:49:50,504
["Így [szeretem]"
játék]

1019
00:49:50,539 --> 00:49:53,231
Jó voltál ma
Will-lel.

1020
00:49:53,266 --> 00:49:55,751
Kár, hogy nem tetted
hallgass magadra.

1021
00:49:57,063 --> 00:49:58,029
Tyler.

1022
00:49:58,064 --> 00:49:59,755
Disco királynő.
Hú!

1023
00:50:01,239 --> 00:50:03,483
Tudom, hogy nézek
mintha szeretem.

1024
00:50:03,517 --> 00:50:05,243
Ez mind hamis.
Hú!

1025
00:50:05,278 --> 00:50:08,039
[diszkózene folytatódik]

1026
00:50:12,216 --> 00:50:14,321
[ezüsttárgyak ütik az üveget]

1027
00:50:14,356 --> 00:50:16,565
[Nathan] Egy évtizede,
beszédet tartottam...

1028
00:50:17,807 --> 00:50:20,707
...10 éves korunkban
évfordulós buli,

1029
00:50:20,741 --> 00:50:22,640
és sokkal izgalmasabb volt
mint ez lesz.

1030
00:50:22,674 --> 00:50:24,055
Igen.

1031
00:50:24,090 --> 00:50:25,539
Akkoriban minden volt
hátizsákkal Balin

1032
00:50:25,574 --> 00:50:27,300
és a Daft Punk a Glastonburyben

1033
00:50:27,334 --> 00:50:29,681
és egész éjjel fent
a haciendában.

1034
00:50:29,716 --> 00:50:30,682
Igen.

1035
00:50:30,717 --> 00:50:32,788
Az azóta eltelt évtizedben

1036
00:50:32,822 --> 00:50:34,755
voltak már
kevesebb kaland,

1037
00:50:34,790 --> 00:50:37,206
hanem a kalandok
voltunk már,

1038
00:50:37,241 --> 00:50:39,829
többnyire ijesztő.

1039
00:50:39,864 --> 00:50:41,831
-Ohh!
-Nem tudom kinek az ötlete

1040
00:50:41,866 --> 00:50:43,178
az európai országúti utazás volt.

1041
00:50:43,212 --> 00:50:44,524
A tiéd. A te...
Mind a tiéd volt.

1042
00:50:44,558 --> 00:50:45,870
[nevetés]

1043
00:50:45,904 --> 00:50:47,320
Igen, hat ország
két hét múlva,

1044
00:50:47,354 --> 00:50:48,700
három gyerek
az autó hátuljában,

1045
00:50:48,735 --> 00:50:50,392
és nincs Wi-Fi.

1046
00:50:50,426 --> 00:50:51,324
A legrosszabb nyaralás valaha.

1047
00:50:51,358 --> 00:50:52,704
[nevetés]

1048
00:50:52,739 --> 00:50:54,879
Volt bárányhimlő,

1049
00:50:54,913 --> 00:50:57,606
hm, vakbélgyulladás...

1050
00:50:57,640 --> 00:50:59,401
[sóhajt] halálok,

1051
00:50:59,435 --> 00:51:02,231
apák kétszer,

1052
00:51:02,266 --> 00:51:03,646
mindketten anyák...

1053
00:51:03,681 --> 00:51:06,270
- Legyen nagyon óvatos.
- még nagyon él.

1054
00:51:06,304 --> 00:51:08,099
[nevetés]

1055
00:51:08,134 --> 00:51:10,274
Hatalmas összegek voltak
futballfelszerelésekre költöttek

1056
00:51:10,308 --> 00:51:11,792
és trikó és...

1057
00:51:11,827 --> 00:51:14,381
és elvitelre is.
Köszönöm, Jade Garden!

1058
00:51:14,416 --> 00:51:16,418
[vidámítás]

1059
00:51:16,452 --> 00:51:19,283
Szórakoztató idők, szar idők,

1060
00:51:19,317 --> 00:51:20,698
de legtöbbször...

1061
00:51:22,182 --> 00:51:23,459
elég ász lett.

1062
00:51:25,599 --> 00:51:27,222
Tudod, régóta gondolkodtam

1063
00:51:27,256 --> 00:51:30,363
ez a házasság olyan, mint egy...
Lemony Snicket történet.

1064
00:51:30,397 --> 00:51:32,572
Ez egy sorozat
szerencsétlen eseményekről.

1065
00:51:32,606 --> 00:51:33,952
[nevetés]

1066
00:51:33,987 --> 00:51:36,369
A legjobb
csak annyit tehetünk...

1067
00:51:36,403 --> 00:51:37,956
egymásba kapaszkodni

1068
00:51:37,991 --> 00:51:41,477
és remélem sikerül
a legjobbért.

1069
00:51:46,517 --> 00:51:48,277
Ó, igen. Elnézést.

1070
00:51:48,312 --> 00:51:49,313
Köszönöm.

1071
00:51:49,347 --> 00:51:52,730
Szóval az én...

1072
00:51:53,800 --> 00:51:56,630
Nos, a melléknevek cserbenhagynak.

1073
00:51:56,665 --> 00:51:58,736
A feleségemnek, Hannah-nak.

1074
00:51:58,770 --> 00:51:59,909
Hannának.

1075
00:51:59,944 --> 00:52:01,221
-Hannah!
-Hannának!

1076
00:52:01,256 --> 00:52:03,189
[vidámítás]

1077
00:52:05,536 --> 00:52:08,194
Gratulálunk!

1078
00:52:08,228 --> 00:52:09,850
Jól vagy?

1079
00:52:11,749 --> 00:52:13,613
[átfedő fecsegés]

1080
00:52:13,647 --> 00:52:15,580
[durrog a tűzijáték]

1081
00:52:15,615 --> 00:52:20,171
[vidámítás]

1082
00:52:20,206 --> 00:52:21,862
[rakéta szivárog]

1083
00:52:21,897 --> 00:52:24,279
[nevet]

1084
00:52:24,313 --> 00:52:25,349
Vegyél egy másikat.

1085
00:52:25,383 --> 00:52:26,453
Mm-hmm.

1086
00:52:26,488 --> 00:52:27,937
Ó, istenem.

1087
00:52:29,870 --> 00:52:30,906
Mm.

1088
00:52:34,772 --> 00:52:36,429
- [liheg]
- Ó, nem.

1089
00:52:38,672 --> 00:52:39,777
Küldd el.

1090
00:52:39,811 --> 00:52:40,985
Szerinted?

1091
00:52:46,577 --> 00:52:47,543
[nevet]

1092
00:52:49,373 --> 00:52:51,306
[tánczene szól]

1093
00:53:30,414 --> 00:53:31,484
Szép beszéd.

1094
00:53:31,518 --> 00:53:32,657
Ó, a fenébe,
ne légy kedves.

1095
00:53:32,692 --> 00:53:33,831
Nem lehetsz kedves
valamint.

1096
00:53:33,865 --> 00:53:35,246
Úgy értem, nézz rád.

1097
00:53:35,281 --> 00:53:37,559
Megnyerted a fenét
genetikai lottó.

1098
00:53:37,593 --> 00:53:39,975
Szar.
Hú, ez fáj.

1099
00:53:40,009 --> 00:53:41,079
Ez valódi?

1100
00:53:41,114 --> 00:53:42,771
emlékszem az életre
gyerekek előtt,

1101
00:53:42,805 --> 00:53:44,393
amikor edzőtermek
nem csak helyek voltak

1102
00:53:44,428 --> 00:53:46,430
fizettél tagságért,
de soha nem látogatta meg.

1103
00:53:46,464 --> 00:53:47,879
Mostanában csak úszom.

1104
00:53:49,743 --> 00:53:50,986
Hannah szeret úszni.

1105
00:53:52,401 --> 00:53:53,540
így van?

1106
00:53:54,610 --> 00:53:56,474
[nevet]

1107
00:53:56,509 --> 00:53:57,786
Mindig irigyeltelek.

1108
00:53:57,820 --> 00:54:00,478
Úgy értem, megérkeztél
a jogi egyetemen

1109
00:54:00,513 --> 00:54:02,756
a történeteiddel
az utazásodról,

1110
00:54:02,791 --> 00:54:04,310
és tudtad
minden dalszöveg

1111
00:54:04,344 --> 00:54:07,071
minden dalhoz
a Radiohead által.

1112
00:54:07,105 --> 00:54:08,831
[nevet]

1113
00:54:08,866 --> 00:54:10,730
Nem, nem irigység. Én, hm...

1114
00:54:11,834 --> 00:54:13,008
[sóhajt]
gyűlöltem.

1115
00:54:15,976 --> 00:54:17,564
Ó, ez durva,
nem igaz?

1116
00:54:17,599 --> 00:54:18,634
De ez igaz.

1117
00:54:18,669 --> 00:54:20,395
Ezeket a dolgokat
ki kell mondani.

1118
00:54:21,396 --> 00:54:23,052
Valójában...

1119
00:54:23,087 --> 00:54:24,951
Szeretnék megköszönni,

1120
00:54:24,985 --> 00:54:28,368
mert te
lökött tovább.

1121
00:54:28,403 --> 00:54:30,025
Te alkottál engem
keményebben dolgozni.

1122
00:54:30,059 --> 00:54:31,440
Hannah számára,

1123
00:54:31,475 --> 00:54:32,959
a családomért.

1124
00:54:35,582 --> 00:54:36,549
Hálás vagyok.

1125
00:54:36,583 --> 00:54:38,067
Remélem, az vagy.

1126
00:54:41,070 --> 00:54:42,865
Csak ne bántsd még egyszer.

1127
00:54:51,667 --> 00:54:52,979
jól vagy?

1128
00:54:54,981 --> 00:54:56,569
Hosszabb beszélgetés.

1129
00:54:56,603 --> 00:54:57,846
Megérkezett az Uberem
két perc alatt.

1130
00:55:00,676 --> 00:55:02,540
Miért nem soha
vannak gyerekei?

1131
00:55:03,576 --> 00:55:04,680
Mi?

1132
00:55:06,475 --> 00:55:07,476
[sóhajt]

1133
00:55:07,511 --> 00:55:09,064
Rossz idő, rossz ember.

1134
00:55:09,098 --> 00:55:10,928
Valószínűleg a megfelelő választás.

1135
00:55:10,962 --> 00:55:12,101
Ezt Hannah mondta

1136
00:55:12,136 --> 00:55:13,931
az első alkalommal
teherbe esett,

1137
00:55:13,965 --> 00:55:15,588
és aztán folytatta
és három volt.

1138
00:55:15,622 --> 00:55:16,796
Itt veszítesz el.

1139
00:55:16,830 --> 00:55:18,004
Nincs semmim
abortusz ellen,

1140
00:55:18,038 --> 00:55:19,868
de az
honnan tudod?

1141
00:55:19,902 --> 00:55:21,110
– mondta Hannah
hogy csak megtette.

1142
00:55:21,145 --> 00:55:22,388
[rakéta szivárog]

1143
00:55:22,422 --> 00:55:24,459
Három hónap múlva
férjhez ment,

1144
00:55:24,493 --> 00:55:28,152
tudta, hogy ez rossz
ideje szülni,
szóval abortuszt csinált.

1145
00:55:29,084 --> 00:55:30,499
Mi?

1146
00:55:30,534 --> 00:55:32,674
De nem tudtam
menj át vele.

1147
00:55:32,708 --> 00:55:33,951
Megteszem.

1148
00:55:33,985 --> 00:55:35,918
[mély lélegzet]

1149
00:55:35,953 --> 00:55:39,128
megyek
hogy gyereke legyen.

1150
00:55:39,163 --> 00:55:40,406
-[az autó feláll]
- [nevet]

1151
00:55:42,891 --> 00:55:44,168
Ez biztosan a tiéd.

1152
00:55:44,202 --> 00:55:45,480
Te vedd el.

1153
00:55:46,722 --> 00:55:47,792
Biztos vagy benne?

1154
00:56:05,189 --> 00:56:06,880
igaz?

1155
00:56:06,915 --> 00:56:08,088
Nina most mondta el.

1156
00:56:08,123 --> 00:56:09,987
Három hónap
az esküvőd után?

1157
00:56:10,021 --> 00:56:11,057
Mit mondott?

1158
00:56:11,091 --> 00:56:12,852
Terhes voltál?

1159
00:56:15,510 --> 00:56:17,408
-Christie--
- Nem mondtad el?

1160
00:56:19,030 --> 00:56:21,930
Nem adtál nekem
esély arra, hogy...

1161
00:56:21,964 --> 00:56:23,552
Hűha. [gúnyolódik]

1162
00:56:26,175 --> 00:56:28,108
Az enyém lehetett.

1163
00:56:30,283 --> 00:56:31,457
Hűha.

1164
00:56:32,285 --> 00:56:34,080
Chr-Christie. Christie.

1165
00:57:00,486 --> 00:57:01,935
Menj innen.

1166
00:57:01,970 --> 00:57:03,005
Menj innen!

1167
00:57:06,043 --> 00:57:08,148
♪ Ez a kezdet

1168
00:57:08,183 --> 00:57:10,841
♪ A befejezés

1169
00:57:10,875 --> 00:57:14,500
♪ A széthúzás
ahol csak barátok vagyunk ♪

1170
00:57:14,534 --> 00:57:18,607
♪ És mi nem
tudja, hogyan kell harcolni ♪

1171
00:57:18,642 --> 00:57:22,162
♪ Nem tudjuk, hogyan
jó éjszakát kívánni ♪

1172
00:57:22,197 --> 00:57:25,269
♪ Maradjunk itt

1173
00:57:25,303 --> 00:57:27,927
♪ Amíg eljön a reggel


